ตักน้ำ(dtàk nám)
Significations
1VerbeA2
puiser de l'eau
puiser de l'eau avec une louche, un seau ou un récipient, pour l'utiliser ou la recueillir
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
Grand-mère verse de l'eau dans le seau.
2VerbeB1
écoper de l'eau
évacuer l'eau en l'écopant d'un endroit, comme un bateau ou un récipient
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Le bateau fuit. Nous devons nous entraider pour écoper l'eau.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námpuiser de l'eau