น้อง
nɔ́ɔngSignifications
1NomA1
frère cadet ou sœur cadette
Un frère cadet ou une sœur cadette.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชั้นประถมchán-bprà-tǒmชั้นประถมchán-bprà-tǒmniveau primaire ; classes élémentaires
Mon petit frère ou ma petite sœur est à l'école primaire.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai emmené mon petit frère ou ma petite sœur au parc.
Mon petit frère étudie le dessin, tandis que j'étudie la musique.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoจะjàช่วยchûuaiน้องnɔ́ɔngทำtamการบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàat
Ce week-end, nous aiderons notre cadet pour ses devoirs de mathématiques.
2NomA2
cadet ; personne plus jeune
Personne plus jeune ou de rang inférieur par rapport au locuteur (peut être utilisé comme forme d'adresse familière).
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pourrais-tu me passer le menu, s'il te plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Excuse-moi, pourrais-je te demander le chemin de la gare ?
Travailles-tu ici depuis longtemps ?
น้องnɔ́ɔngสะดวกsà-dùuakคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatงานngaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmพรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiไหมmǎiครับkráp
Serais-tu disponible pour discuter davantage des détails du poste demain après-midi ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |