น้อง
nóngSignifications
1NomA1
frère cadet ou sœur cadette
Un frère cadet ou une sœur cadette.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชั้นประถมchán bprà-tŏmชั้นประถมchán bprà-tŏmniveau primaire ; classes élémentaires
Mon petit frère ou ma petite sœur est à l'école primaire.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai emmené mon petit frère ou ma petite sœur au parc.
Mon petit frère étudie le dessin, tandis que j'étudie la musique.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoจะjàช่วยchûuaiน้องnóngทำtamการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàat
Ce week-end, nous aiderons notre cadet pour ses devoirs de mathématiques.
2NomA2
cadet ; personne plus jeune
Personne plus jeune ou de rang inférieur par rapport au locuteur (peut être utilisé comme forme d'adresse familière).
Exemples
น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pourrais-tu me passer le menu, s'il te plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Excuse-moi, pourrais-je te demander le chemin de la gare ?
Travailles-tu ici depuis longtemps ?
น้องnóngสะดวกsà-dùuakคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatงานngaanเพิ่มเติมpêrm dtermพรุ่งนี้prûng-néeตอนบ่ายdton bàaiไหมmăiครับkráp
Serais-tu disponible pour discuter davantage des détails du poste demain après-midi ?
3PronomB1
je ; tu (pour la personne la plus jeune)
S'emploie au sens de « je » lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée, ou de « tu » lorsqu'on s'adresse à une personne plus jeune, souvent de façon amicale.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]
Qu'est-ce que tu aimerais manger ? Je vais le commander pour toi.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pêeคะkáน้องnóngทำการบ้านtam gaan bâanเสร็จแล้วsèt láewขอkŏrไปbpaiเล่นlênข้างนอกkâang nôkได้ไหมdâi măiคะká
J'ai fini mes devoirs. Est-ce que je peux aller jouer dehors ?
ถ้าtâaน้องnóngยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiพี่pêeอธิบายà-tí-baaiให้hâiอีกรอบèek rôpได้dâiนะná
S'il y a quelque chose que tu ne comprends toujours pas, je peux te l'expliquer à nouveau.
พี่pêeไม่mâiอยากyàakให้hâiน้องnóngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเพียงpiiangเพราะpráwเกรงใจgreng jaiคนอื่นkon èunเพราะpráwสุดท้ายแล้วsùt táai láewน้องnóngต้องdtôngเป็นbpenคนรับkon rápผลpŏnของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเองayng
Je ne veux pas que tu prennes une décision uniquement pour éviter de contrarier les autres, car, au bout du compte, c'est toi qui devras en assumer les conséquences.