น้อง

nóng

Significations

1NomA1

petit frère ou petite sœur ; cadet(te)

Un frère ou une sœur plus jeune ; également un terme général désignant une personne plus jeune.

Exemples

น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterชั้นประถมchán bprà-tŏmชั้นประถมchán bprà-tŏmniveau primaire ; classes élémentaires
Mon petit frère ou ma petite sœur est à l'école primaire.
2NomA2

cadet ; personne plus jeune

Personne plus jeune ou de rang inférieur par rapport au locuteur (peut être utilisé comme forme d'adresse familière).

Exemples

น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourrais-tu me passer le menu, s'il te plaît ?

Mots liés