คราม(kraam)

Significations

1NomB1

indigo (couleur)

une teinte bleu profond, un ton indigo

Exemples

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnuit ; soiréeวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncéเข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Le ciel nocturne est aujourd'hui d'un magnifique indigo profond.
2NomB2

teinture indigo ; plante d'indigo

une teinture naturelle produisant une couleur indigo ; également la plante (ou les plantes) utilisée pour produire cette teinture (par ex. Indigofera spp.)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นครามdtôn kraamต้นครามdtôn kraamindigotier (utilisé pour fabriquer l'indigo)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1teinture ; colorant (pour tissu, cheveux, cuir, etc.)2colorant (laboratoire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Les villageois cultivent des plants d'indigo derrière leurs maisons pour fabriquer de la teinture naturelle pour les tissus.

Mots liés