คราม
kraamSignifications
1NomB1
indigo (couleur)
une teinte bleu profond, un ton indigo
Exemples
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmnuit ; soiréeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncéเข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Le ciel nocturne est aujourd'hui d'un magnifique indigo profond.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีครามsǐi-kraamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนิ่งnîngและlɛ́ลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Elle a choisi des rideaux indigo pour donner à la pièce une sensation de calme et de profondeur.
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamใช้cháiเฉดchèetครามkraamหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́k
Le tableau utilise plusieurs nuances d'indigo pour créer de la dimension et de la profondeur.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamโทนtoonสีครามsǐi-kraamมาmaaจัดjàtคู่กับkûu-gàpสีsǐiอุ่นùnความเปรียบต่างkwaam-bprìiap-dtàangจะjàขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuหรูrǔuและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́kยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
En associant un ton indigo à des couleurs chaudes, le contraste rehausse l'atmosphère pour la rendre plus luxueuse et profonde.
2NomB2
teinture indigo ; plante d'indigo
une teinture naturelle produisant une couleur indigo ; également la plante (ou les plantes) utilisée pour produire cette teinture (par ex. Indigofera spp.)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นครามdtôn-kraamต้นครามdtôn-kraamindigotier (utilisé pour fabriquer l'indigo)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4back office; behind-the-scenes operationsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1teinture ; colorant (pour tissu, cheveux, cuir, etc.)2colorant (laboratoire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classifier for types, styles, or designs3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5model; person posing6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; disposition
Les villageois cultivent des plants d'indigo derrière leurs maisons pour fabriquer de la teinture naturelle pour les tissus.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหมักใบครามmàk-bai-kraamให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpทอผ้าtɔɔ-pâa
Elle a appris à faire fermenter des feuilles d'indigo pour en faire de la teinture pour le tissage.
งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiใช้cháiครามkraamจากjàakต้นอินดิโกเฟอราdtôn-in-dì-goo-fəə-raaทำให้tam-hâiผ้าpâaมีmiiสีsǐiที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtสารเคมีsǎan-kee-mii
L'artisanat de cette communauté utilise de l'indigo dérivé de l'Indigofera, ce qui rend le tissu durable et sans produits chimiques.
ช่างchângย้อมyɔ́ɔmควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiหม้อครามmɔ̂ɔ-kraamอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmติดdtìtเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le teinturier contrôle méticuleusement la température et la durée de la cuve d'indigo pour s'assurer que la teinture se fixe uniformément aux fibres de coton.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kraam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |