แผ่ว
pɛ̀ɛoSignifications
1AdjectifB1
faible ; doux ; léger
doux, faible ou léger en intensité, comme un son délicat, une lumière, un vent, un contact ou un pouls
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1doucement ; faiblement ; légèrement2doux ; faible ; légerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnuit ; soirée
Une brise légère a soufflé à travers la fenêtre pendant la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai entendu une musique faible venant de la pièce d'à côté.
Sa main a touché mon épaule légèrement, comme s'il avait peur que je ne sursaute.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngแผ่วpɛ̀ɛoอยู่yùuปลายbplaaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
La lueur de la bougie brillait faiblement au bout de la table, créant une atmosphère calme et douce.
2VerbeB2
s'atténuer ; s'apaiser
devenir plus faible ou moins intense ; diminuer (utilisé pour des symptômes, une douleur, le vent, etc.)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaprendre des médicamentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longfaiblir ; s'estomper ; s'apaiserเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirๆ-
Après avoir pris le médicament, le mal de tête a progressivement diminué.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent de tempête qui a soufflé fort toute la nuit a commencé à faiblir le matin.
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ควันkwanฝุ่นfùnลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long
Sa toux a diminué à mesure que le temps se réchauffait et que la brume de poussière diminuait.
ความkwaamเจ็บjèpบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngคอkɔɔแผ่วลงpɛ̀ɛo-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiหลังlǎngทำtamกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
La douleur à l'arrière du cou a progressivement diminué après une thérapie physique et un repos adéquat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɛ̀ɛo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |