แผ่ว(pàew)
Significations
1AdjectifB1
faible ; doux ; léger
doux, faible ou léger en intensité, comme un son délicat, une lumière, un vent, un contact ou un pouls
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1doucement ; faiblement ; légèrement2doux ; faible ; léger3doux; faible (son)4doux; léger (intensité)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnuit ; soirée
Une brise légère a soufflé à travers la fenêtre pendant la nuit.
2VerbeB2
s'atténuer ; s'apaiser
devenir plus faible ou moins intense ; diminuer (utilisé pour des symptômes, une douleur, le vent, etc.)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaprendre des médicamentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longfaiblir ; s'estomper ; s'apaiserเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirๆ-
Après avoir pris le médicament, le mal de tête a progressivement diminué.
Mots liés
Signification similaire
ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement après
- graduellement ; petit à petit
- doucement ; délicatement
- pas très ; presque pas (avec négation)
- ensuite ; plus tard ; seulement après
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1doux ; faible (son/lumière/contact)2doux ; léger (son/lumière/contact)
- doux ; faible (son/lumière/contact)
- doux ; léger (son/lumière/contact)
เบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuer
s'atténuer ; diminuer
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)
- léger (pas lourd)
- doux ; faible (son)
- doux ; léger (degré/force)
- facile ; léger (charge de travail/effort)
- [alléger] ; réduire ; atténuer
- [uriner] (euphémisme poli)
แว่วwâewแว่วwâew1faible ; à peine audible (pour un son)2[v.] être entendu faiblement ; parvenir de loin (pour un son)
- faible ; à peine audible (pour un son)
- [v.] être entendu faiblement ; parvenir de loin (pour un son)