มารยาท(maa-rá-yâat)

Significations

1NomB1

manières ; étiquette

Comportement poli, normes sociales et codes de conduite qui témoignent du respect et de la considération pour autrui.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatpoli ; bien élevéดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)และláeและláeet (coordination)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Il a de bonnes manières ; il dit régulièrement merci et pardon.
2NomB1

courtoisie ; politesse

La qualité d'être respectueux et prévenant lors des interactions.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deมารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deebien élevé ; poliมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il parle aux aînés avec de très bonnes manières.

Mots liés

Signification similaire

สมบัติผู้ดีsŏm-bàt pôo deeสมบัติผู้ดีsŏm-bàt pôo deebonnes manières ; savoir-vivre

bonnes manières ; savoir-vivre

กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatbonnes manières ; étiquette ; savoir-vivre

bonnes manières ; étiquette ; savoir-vivre

ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
  • ordre ; netteté ; rangement
  • convenances ; bienséance ; bonnes manières
  • ordre public ; paix et ordre
  • conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuua1comportement ; conduite2positionnement ; alignement
  • comportement ; conduite
  • positionnement ; alignement
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1politesse ; courtoisie ; civilité2registre poli ; ton poli
  • politesse ; courtoisie ; civilité
  • registre poli ; ton poli