มารยาท
maa-rá-yâatSignification
1NomB1
manières ; étiquette
Comportement poli, normes sociales et codes de conduite qui témoignent du respect et de la considération pour autrui.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâatpoli ; bien élevéดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Il a de bonnes manières ; il dit régulièrement merci et pardon.
7 exemples de plusVoir moins
การต่อgaan-dtɔ̀ɔคิวkiuอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Faire la queue de manière ordonnée est une règle de base du savoir-vivre dans les lieux publics.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumควรkuuanปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatต่อdtɔ̀ɔผู้พูดpûu-pûutและlɛ́ผู้pûuร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
En réunion, vous devriez mettre votre téléphone en silencieux par courtoisie envers l'orateur et les participants.
การรู้gaan róoกาลเทศะgaa-lá-tay-sàและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุsùภาพสะท้อนpâap sà-tónมารยาทmaa-rá-yâatที่têeให้เกียรติhâi gìiatผู้อื่นpôo èunและláeคำนึงถึงkam-neung tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-kom
Savoir ce qui est approprié et utiliser un langage poli reflète un savoir-vivre qui respecte les autres et tient compte du contexte social.
Il parle aux aînés avec de très bonnes manières.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatโดยdooiฟังfangให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
En réunion, nous devrions garder de bonnes manières en écoutant jusqu'au bout avant de donner nos opinions.
เธอtəəขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทันทีที่tan-tii-tîiเผลอplə̌əขัดจังหวะkàt-jang-wàแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีมารยาทmii-maa-rá-yâatและlɛ́เห็นใจhěn-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Elle s'est excusée immédiatement après avoir interrompu par mégarde, montrant qu'elle a du savoir-vivre et de l'empathie pour les autres.
มารยาทmaa-rá-yâatที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการอ่านgaan-àanบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́เคารพkao-rópพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Les bonnes manières ne sont pas seulement des paroles polies, mais incluent également le fait de lire l'ambiance et de respecter l'espace des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มารยาท se dit มา-ระ-ยาด ?
maa-rá-yâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |