กัด
gàtSignifications
1VerbeA2
mordre
utiliser les dents pour couper ou tenir quelque chose
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le chien ne mord pas ; je peux le caresser.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le chat a mordu mon câble de chargeur jusqu'à ce qu'il se casse.
On a dit aux enfants de ne pas mordre les crayons car cela fait fendre la pointe.
เวลาway-laaตกปลาdtòk bplaaเขาkăoจะjàให้hâiปลาbplaaกัดgàtเหยื่อyèuuaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiยกyókคันkanเบาๆbao bao
Lorsqu'il pêche, il laisse d'abord le poisson mordre à l'appât, puis il lève doucement la canne.
2VerbeB2
corroder ; graver (chimiquement)
attaquer une surface par action chimique, en laissant des marques ou des dégâts (par ex. gravure à l'acide, rouille)
Exemples
สนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissementเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1exactement sur la même marque/ligne2juste le long de/sur la marque/le pliต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2croûte ; pellicule séchée3trace ; vestigeสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur brune
La rouille a commencé à attaquer le métal au niveau du joint, laissant des taches brunes.
3 exemples de plusVoir moins
Même un acide doux peut attaquer la surface métallique s'il n'est pas rincé.
ไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeกัดgàtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสะพานเหล็กsà-paan-lèkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungบ่อยbɔ̀i
La brume marine salée attaque continuellement la surface du pont en acier, ce qui nécessite un entretien fréquent.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeกัดgàtกระจกgrà-jòkจนjonเป็นbpenลวดลายlûuat laaiด้านdâanๆ-เหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานแกะสลักngaan gàe sà-làk
Ce produit chimique grave le verre, créant un motif dépoli adapté aux travaux de gravure.
3VerbeB2
piquer ; irriter (la peau)
provoquer une sensation aiguë, de picotement ou de brûlure sur la peau, comme par des insectes, des produits chimiques ou le froid
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverยุงyungยุงyungmoustiqueไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ยุงyungยุงyungmoustiqueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masseกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผิวแสบpĭu sàepผิวแสบpĭu sàepla peau pique ; la peau brûleยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1étincelant ; scintillant ; en petits points2légèrement ; avec de légers picotements
Comme je n'ai pas mis de répulsif contre les moustiques à temps, les moustiques ont afflué et leurs piqûres ont fait picoter et brûler ma peau.
3 exemples de plusVoir moins
เดินdernตากdtàakลมหนาวlom năaoนานๆnaan naanแล้วláeoปลายนิ้วbplaai níuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokความเย็นkwaam yenกัดgàt
Après avoir marché longtemps dans le vent froid, le bout de mes doigts me donnait l'impression d'être mordu par le froid.
สารเคมีsǎan-kee-miiหกใส่hòk-sàiแขนkɛ̌ɛnทำให้tam-hâiผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukกัดgàtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláangน้ำnáam
Un produit chimique s'est renversé sur mon bras, provoquant une brûlure cutanée comme si j'avais été mordu sur toute la zone ; j'ai dû le rincer immédiatement.
แดดdɛ̀ɛtแรงจัดrɛɛng-jàtจนjonเหมือนmʉ̌ʉanความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกัดgàtผิวpǐuไหม้mâiแสบsɛ̀ɛpแม้mɛ́ɛใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao
Le soleil était si intense qu'on aurait dit que la chaleur mordait la peau, brûlant douloureusement même avec des manches longues.
4AdjectifB2
caustique ; irritant pour la peau
qui produit un effet irritant ou corrosif sur la peau, comme un produit chimique ou une autre substance agressive
Exemples
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn1corroder ; éroder2corrosif (chim.) ; érosifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi
Le vent froid de ce soir est mordant, au point que mes joues s'engourdissent.
3 exemples de plusVoir moins
L'ail frais a un goût piquant qui pique légèrement la langue.
น้ำปลาnáam-bplaaรสจัดrót-jàtนี้níiรสจัดrót-jàtจนjonกัดgàtคอkɔɔถ้าtâaจิ้มjîmเยอะyə́ไปbpaiจะjàสำลักsǎm-lák
Cette sauce de poisson intensément assaisonnée pique la gorge ; si vous en prenez trop, vous allez vous étouffer.
La brise marine intensément salée agresse la peau, rendant mon visage sec et tiraillé toute la journée.
5VerbeC1
fraiser (usinage)
Couper ou profiler du métal ou d'autres matériaux à l'aide d'une fraiseuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |