บวช
bùuatSignifications
1VerbeB1
être ordonné ; se faire moine
Recevoir l'ordination bouddhiste, en particulier pour devenir moine (bhikkhu) ou novice (samanera).
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Mon frère aîné sera ordonné moine le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Il a décidé d'être ordonné pour une saison des pluies afin d'honorer la bonté de ses parents.
หลังlăngเรียนจบriian jòpเขาkăoบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenสักsàkระยะrá-yàเพื่อpêuuaฝึกจิตfèuk jìtใจjai
Après avoir obtenu son diplôme, il a été ordonné novice pendant quelque temps pour entraîner son esprit.
หลายคนlăai konเลือกlêuuakบวชbùuatชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaปลีกวิเวกbplèek wí-wêkและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíก่อนgònกลับไปglàp bpaiใช้cháiชีวิตฆราวาสchee-wít kà-raa-wâat
Beaucoup de gens choisissent une ordination temporaire pour chercher la solitude et méditer avant de retourner à la vie laïque.
2VerbeB2
prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)
Entrer dans la vie monastique bouddhiste féminine, comme en étant ordonnée mae chi ou une autre forme de nonne, selon la tradition.
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiinonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste2pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangsérieusement ; sincèrement
Ma sœur aînée a l'intention de s'ordonner comme mae chi pendant les vacances pour pratiquer sérieusement le Dhamma.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatอยู่ที่yùu-tîiวัดป่าwát-bpàaแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap
Elle a décidé d'entrer dans la vie monastique féminine dans un temple de la forêt car elle apprécie l'atmosphère paisible.
หลังจากlǎng-jàakศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบวชbùuatและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
Après avoir étudié le Dhamma pendant de nombreuses années, elle a choisi de s'ordonner et de se consacrer au travail social.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลูกสาวlûuk-sǎaoบวชbùuatเป็นbpenแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La famille soutient sa fille dans son ordination en tant que mae chi à long terme pour s'exercer à la discipline et cultiver la pleine conscience de façon constante.
3VerbeB2
ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’un
Admettre quelqu’un dans la vie monastique bouddhique par l’ordination, ou faire en sorte qu’il soit ordonné.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiorganiser une cérémonieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nos parents ont organisé une cérémonie pour que mon frère aîné soit ordonné au temple du village.
3 exemples de plusVoir moins
Les membres de la famille ont participé avec enthousiasme à la cérémonie d'ordination le dimanche matin.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเป็นbpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวชbùuatและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดงานjàt-ngaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
L'abbé a présidé la cérémonie d'ordination, et les villageois ont aidé à l'organiser sans encombre.
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatเขาkǎoต้องdtɔ̂ngซักซ้อมsák-sɔ́ɔmบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́เตรียมdtriiamเครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔpพิธีpí-tiiให้hâiครบkróp
Avant l'ordination, il a dû répéter les chants du novice et préparer tous les objets de cérémonie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |