บวช
bùuat
Significations
1NomB1
être ordonné ; se faire moine
Recevoir l'ordination bouddhiste, en particulier pour devenir moine (bhikkhu) ou novice (samanera).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Mon frère aîné sera ordonné moine le mois prochain.
2NomB2
prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)
Entrer dans la vie monastique bouddhiste féminine, comme en étant ordonnée mae chi ou une autre forme de nonne, selon la tradition.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheenonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhisteอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
Ma sœur aînée a l'intention de s'ordonner comme mae chi pendant les vacances pour pratiquer sérieusement le Dhamma.
3NomB2
accomplir ou participer à une cérémonie d'ordination
Accomplir, présider ou participer à une cérémonie d'ordination bouddhiste.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nos parents ont organisé une cérémonie pour que mon frère aîné soit ordonné au temple du village.
Mots liés
Signification similaire
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatêtre ordonné (comme bhikkhu)
être ordonné (comme bhikkhu)
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordres
être ordonné ; entrer dans les ordres
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordination (comme moine)2être ordonné (comme moine bouddhiste)
- ordination (comme moine)
- être ordonné (comme moine bouddhiste)
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1être ordonné (comme moine bouddhiste)2ordination (devenir moine)
- être ordonné (comme moine bouddhiste)
- ordination (devenir moine)
ครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueang[être] moine bouddhiste
[être] moine bouddhiste