ทำหน้า
tam-nâaSignifications
1VerbeB1
faire une grimace ; prendre une expression
montrer un sentiment ou une attitude en modifiant de manière visible l'expression de son visage ; souvent accompagné d'un modificateur (ex. : ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi fais-tu cette tête triste ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiล้างจานláang-jaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaเบื่อbʉ̀ʉaทันทีtan-tii
Dès que maman a dit qu'il devait aider pour la vaisselle, mon petit frère a immédiatement pris un air d'ennui.
Il a pris un air perplexe, comme s'il ne comprenait pas ce qui se passait.
เธอtəəเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatทำtamหน้าตายnâa-dtaaiและlɛ́พูดpûutโกหกgoo-hòkได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Elle est très douée pour garder un visage impassible et mentir si naturellement que personne ne peut la démasquer.
2VerbeB2
faire un soin du visage / une intervention esthétique
recevoir un soin du visage ou subir une intervention esthétique sur le visage (informel/familier)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)สยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níice samedi
J'ai rendez-vous avec un ami pour un soin du visage dans une clinique près de Siam ce samedi.
3 exemples de plusVoir moins
Où as-tu fait ton soin du visage ? Ta peau a l'air beaucoup plus nette.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaไปbpaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเกาหลีgao-lǐiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókกระชับgrà-chápใบหน้าbai-nâa
Cette célébrité a admis être allée en Corée pour de la chirurgie esthétique afin de se faire faire un lifting.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiทำหน้าtam-nâaเลเซอร์lee-sə̂əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอยrɔɔiสิวsǐuได้dâaiก็gɔ̂นานnaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะná
Il a fallu pas mal de temps pour économiser assez d'argent pour un traitement laser du visage contre les cicatrices d'acné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำหน้า se dit ทัม-หน้า ?
tam-nâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâafaire une grimace ; prendre une expressionfaire une grimace ; prendre une expressionMot