แม่ค้า
mɛ̂ɛ-káaSignification
1NomA2
vendeuse ; marchande ; commerçante
Femme qui vend des marchandises, en particulier sur un marché, un stand de rue ou dans une petite boutique.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
La vendeuse au marché vend des légumes frais tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté des fruits à la marchande au bout de la rue.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngจะjàเปิดbpə̀ətเร็วreoเพราะprɔ́มีmiiงานวัดngaan-wát
Demain, la marchande de riz au curry ouvrira tôt car il y a une fête au temple.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรถเข็นrót-kěnคนนี้kon-níiจำjamลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamได้dâaiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmผักpàkให้hâi
Cette marchande ambulante se souvient de ses clients réguliers et aime offrir des légumes en plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2particule finale féminine amicale à l’écritcommercer ; faire des affairesPartie 2
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçantevendeuse ; marchande ; commerçanteMot