เงียบสงัด(ngîiap sà-ngàt)
Significations
1AdjectifB1
silencieux ; totalement calme
complètement calme et immobile ; silencieux
Exemples
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calmeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La nuit dans la forêt, c'est le silence complet.
2AdjectifB2
désert et calme
calme en raison du peu ou de l'absence de personnes ; désert et immobile
Exemples
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calmeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-end
Cette route est habituellement encombrée, mais aujourd'hui elle est déserte car c'est un long week-end de vacances.
Mots liés
Signification similaire
สงัดเงียบsà-ngàt ngîiapสงัดเงียบsà-ngàt ngîiaptotalement calme ; parfaitement silencieux
totalement calme ; parfaitement silencieux
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtserein ; très calme et paisible
serein ; très calme et paisible
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
d'un silence de mort ; immobile ; inactif
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitude ; isolement2solitaire ; isolé ; calme
- solitude ; isolement
- solitaire ; isolé ; calme
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruit
- très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)
- silencieusement ; sans un bruit
Décomposition du mot
+
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàtsilencieux ; totalement calme