หยอกเล่น(yòk lên)

Significations

1VerbeA2

plaisanter ; taquiner [qqn] gentiment

plaisanter ou taquiner quelqu'un de manière ludique et légère ; blaguer.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeหยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênplaisanter ; taquiner [qqn] gentiment
Il ne fait que plaisanter.
3 exemples de plus
อย่าyàaโกรธgròhtเลยloieนะnáฉันchănแค่kâeหยอกเล่นyòk lên
Ne te fâche pas, je ne faisais que plaisanter.
เพื่อนpêuuanชอบchôpหยอกเล่นyòk lênกับgàpฉันchănเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่mài
Mon ami aime me taquiner sur ma nouvelle coiffure.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàชอบchôpพูดpôotหยอกเล่นyòk lênแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeหวังดีwăng deeกับgàpทุกคนtúk kon
Même s'il aime plaisanter, c'est en fait une personne gentille qui souhaite du bien à tout le monde.

Mots liés

Décomposition du mot

หยอกyòkหยอกyòktaquiner ; plaisanter ; flirter gentimentPartie 1
+
เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterPartie 2
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênplaisanter ; taquiner [qqn] gentiment