กลั้น
glânSignifications
1VerbeA2
retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)
retenir ou réfréner quelque chose comme la respiration, les larmes, le rire ou l'urine ; ne pas le laisser sortir
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอยากyàakหัวเราะhǔua-rɔ́มากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Hier, je voulais beaucoup rire, mais j'ai dû retenir mon rire à la bibliothèque.
Il a dû se retenir d'uriner dans le bus pendant longtemps à cause des embouteillages.
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiจนjonจบjòpพิธีpí-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Elle a retenu ses larmes jusqu'à la fin de la cérémonie, puis elle est sortie pour pleurer.
2VerbeB1
réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)
réprimer ou étouffer délibérément une impulsion, une émotion ou une réaction pour l'empêcher de s'exprimer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterกลั้นglânกลั้นglân1retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)2réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotcolère ; courrouxไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattendu ; crispé ; stressant
Il a essayé de contenir sa colère pendant la réunion pour éviter que l'atmosphère ne devienne tendue.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกลั้นglânความอยากkwaam-yàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapแทนtɛɛn
Elle a réprimé son envie de riposter et a choisi d'expliquer ses raisons poliment à la place.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatเขาkǎoกลั้นglânความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênไว้wáiและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Pendant l'entretien, il a contenu son excitation et a répondu calmement.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลั้นglânปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káa
La responsable a réprimé son mécontentement pour rester professionnelle devant le client.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |