กลั้น(glân)
Significations
1VerbeA2
retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)
retenir ou réfréner quelque chose comme la respiration, les larmes, le rire ou l'urine ; ne pas le laisser sortir
2VerbeB1
réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)
réprimer ou étouffer délibérément une impulsion, une émotion ou une réaction pour l'empêcher de s'exprimer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกลั้นglânกลั้นglân1réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)2retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressant
Il a essayé de contenir sa colère pendant la réunion pour éviter que l'atmosphère ne devienne tendue.
Mots liés
Signification similaire
อั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)
- retenir ; réprimer
- bloqué ; congestionné
- plafonné ; gelé (prix)
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1se retenir ; faire preuve de retenue2maîtrise de soi ; retenue
- se retenir ; faire preuve de retenue
- maîtrise de soi ; retenue
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenir
- épeler [qqch]
- hypnotiser [qqn]
- captiver ; fasciner
- réprimer ; retenir
ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4humilier ; mortifier ; rabaisser5contenir ; réprimer (douleur/symptômes)
- réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)
- intimider ; terroriser ; malmener
- maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer
- humilier ; mortifier ; rabaisser
- contenir ; réprimer (douleur/symptômes)