งานบวช
ngaan-bùuatSignification
1NomB1
cérémonie d'ordination bouddhiste
une cérémonie organisée pour une personne, généralement un homme, qui devient moine bouddhiste.
Exemples
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níice samediฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Ayutthaya (province)3Ayutthaya (ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)
Ce samedi, je vais à la cérémonie d'ordination d'un ami à Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langวุ่นwûnกับgàpการเตรียมgaan-dtriiamงานบวชngaan-bùuatให้hâiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiคนเล็กkon-lék
Ma famille est occupée à préparer la cérémonie d'ordination de mon plus jeune frère.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานบวชngaan-bùuatเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng
L'atmosphère lors de la cérémonie d'ordination était remplie de bonheur et de la joie des proches.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanบวชbùuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบิดามารดาbì-daa-maan-daaตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútไทยtai
L'organisation d'une cérémonie d'ordination est considérée comme un acte de gratitude envers ses parents selon les croyances bouddhistes thaïlandaises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unêtre ordonné ; se faire moinePartie 2
งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatcérémonie d'ordination bouddhistecérémonie d'ordination bouddhisteMot