ติดตั้ง(dtìt dtâng)
Significations
1VerbeA2
installer ; configurer
mettre en place des équipements, des machines, des installations ou des logiciels de sorte qu'ils soient prêts à être utilisés
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Le technicien vient installer le climatiseur dans le salon.
2VerbeB1
monter ; fixer
attacher ou fixer quelque chose en position (par ex., fixer une télévision sur un mur, monter une pièce sur une machine)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àติดตั้งทีวีdtìt-dtâng tee-weeติดตั้งทีวีdtìt-dtâng tee-weeinstaller une télévision ; configurer une télévisionเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Le technicien a fixé le téléviseur au mur du salon ce matin.
Mots liés
Signification similaire
เมาท์máoเมาท์máo1cancaner ; commérer (fam.)2ragots ; commérages (fam.)3monter ; installer [qqch] (informatique)
- cancaner ; commérer (fam.)
- ragots ; commérages (fam.)
- monter ; installer [qqch] (informatique)
อินสตอลin-sà-dtonอินสตอลin-sà-dtoninstaller
installer
เมานท์máoเมานท์máo1monter ; fixer ; installer2monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)3se vanter ; étaler sa supériorité (argot)4montée (position de combat au sol)5monter sur (un adversaire)
- monter ; fixer ; installer
- monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)
- se vanter ; étaler sa supériorité (argot)
- montée (position de combat au sol)
- monter sur (un adversaire)
ลงเครื่องlong krêuuangลงเครื่องlong krêuuang1descendre d'un avion ; débarquer2installer [qch] sur un ordinateur / un appareil
- descendre d'un avion ; débarquer
- installer [qch] sur un ordinateur / un appareil
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
- descendre
- mettre ; appliquer ; enregistrer
- diminuer ; baisser
- atterrir ; se poser
- vers le bas ; en aval
- en aval ; en direction du sud
- descendre (d'un véhicule)
Décomposition du mot
+
ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtânginstaller ; configurer