เป็นระบบ(bpen rá-bòp)
Ý nghĩa
1Tính từB2
có hệ thống; có trật tự; được tổ chức tốt
được tổ chức theo một kế hoạch hoặc phương pháp rõ ràng; hợp lý và có cấu trúc tốt
Ví dụ
การจัดเก็บgaan jàt gèpการจัดเก็บgaan jàt gèp1lưu trữ; cất giữ; bảo quản2sự thu (thuế/phí); thu tiềnเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1có hệ thống; có trật tự; được tổ chức tốt2một cách có hệ thống; một cách có bài bảnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Việc sắp xếp hồ sơ của anh ấy rất có hệ thống; anh ấy có thể tìm thấy bất cứ thứ gì một cách nhanh chóng.
2Trạng từB2
một cách có hệ thống; một cách có bài bản
theo một cách có trật tự, có kế hoạch, tuân thủ một phương pháp rõ ràng
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)บันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumบันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumbiên bản cuộc họpเป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1có hệ thống; có trật tự; được tổ chức tốt2một cách có hệ thống; một cách có bài bảnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpการทบทวนgaan tóp-tuanการทบทวนgaan tóp-tuan1sự xem xét lại; sự đánh giá lại2sự ôn tập (việc học)
Cô ấy ghi chép cuộc họp một cách có hệ thống, giúp chúng dễ dàng được xem lại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòpcó hệ thống; có trật tự; được tổ chức tốt