เกล้า
glâaoÝ nghĩa
1Động từB2
búi tóc; vấn tóc
Gom và vấn tóc thành búi hoặc búi cao trên đỉnh đầu.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngรวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเกล้าglâoเกล้าglâo1búi tóc; vấn tóc2đầu (từ khiêm nhường/từ vựng hoàng gia)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1rộng; lỏng (không chật)2lơi lỏng; lỏng lẻo (không nghiêm ngặt)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lịch sự; nhã nhặn2nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)3đúng mực; thanh nhã; đứng đắnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1không nóng2không khẩn cấp; không phải vấn đề nóng
Cô ấy thường búi tóc lỏng khi đi làm vì nó trông lịch sự và không bị nóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngแบบไทยbɛ̀ɛp-taiแม่mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoทำผมtam-pǒmเกล้าglâaoสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí
Tại một đám cưới truyền thống của Thái Lan, mẹ cô dâu búi tóc cao trang trí bằng hoa nhài.
ทรงผมsong pŏmเกล้าglâoโบราณboh-raanที่เก็บtêe gèpผมpŏmแน่นnâenบนbonกระหม่อมช่วยgrà-mòm chûuaiขับkàpลุคlúkให้ดูhâi dooสง่าsà-ngàaและláeยาวเรียวyaao riao
Kiểu tóc búi chặt truyền thống được thu gọn trên đỉnh đầu giúp tôn lên vẻ thanh lịch và thon dài.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiปิ่นbpìnและlɛ́สเปรย์sà-bpeenยึดyʉ́tทรงsongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกล้าglâaoอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtพิธีการpí-tii-gaanยาวyaaoหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Thợ làm tóc đã sử dụng ghim cài tóc và keo xịt để giữ cho búi tóc cố định trong suốt buổi lễ kéo dài nhiều giờ.
2Danh từC1
đầu (từ khiêm nhường/từ vựng hoàng gia)
Từ trang trọng hoặc khiêm nhường để chỉ cái đầu, đặc biệt trong các từ ghép thuộc từ vựng hoàng gia (ví dụ: ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mcai trị và bảo vệ (từ hoàng gia/rất trang trọng) 'dưới sự che chở của ngài').
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaidâng vật lên thành viên hoàng gia (ngôn ngữ hoàng gia)ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎivải lụa; tơ lụaตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìntruyền thống địa phương; phong tục địa phương
Người dân làng đã cung kính dâng lụa lên quốc vương theo truyền thống địa phương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพิธีpí-teeนั้นnánผู้pôoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงcherngราชาศัพท์raa-chaa-sàpเช่นchênปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee
Trong buổi lễ đó, người phát ngôn đã sử dụng các biểu đạt thuộc ngôn ngữ hoàng gia như 'dưới sự bảo hộ của ngài' để thể hiện lòng trung thành.
คำว่าkam wâaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmสื่อถึงsùue tĕungการอยู่gaan yòoใต้dtâiพระบรมprá-bò-romคุ้มครองkúm krongและláeเน้นnénความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngองค์พระประมุขong prá bprà-múk
Cụm từ 'dưới sự bảo hộ của ngài' truyền tải việc nằm dưới sự bảo vệ của hoàng gia và nhấn mạnh sự tôn kính đối với đấng quân chủ.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamถวายtà-wăaiชัยมงคลchai-mong-konต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatความเป็นkwaam bpenข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaในnaiปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm
Nhiều tài liệu lịch sử kết thúc bằng những lời chúc tụng gửi đến đấng quân chủ, tuyên bố sự thần phục của họ dưới sự bảo hộ của hoàng gia.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
glâao
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เกล้าglâaoเกล้าglâaobúi tóc; vấn tócbúi tóc; vấn tócTừ