นาย

naai

Ý nghĩa

1Danh từA2

Ông (danh xưng cho nam)

Danh xưng trang trọng đặt trước tên của một người đàn ông trưởng thành, tương đương với 'Ông'

Ví dụ

นี่nîi คือkʉʉ นายnaai สมชายsǒm-chaai ครับkráp

Đây là ông Somchai.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn พบกับpóp-gàp นายnaai วิทยาwít-tá-yaa ในnai งานประชุมngaan-bprà-chum

Hôm qua tôi đã gặp ông Wittaya tại hội nghị.

พรุ่งนี้prûng-níi นาnaa ยอyɔɔ ดุลdun จะjà มาเป็นmaa-bpen วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn

Ngày mai ông Adul sẽ đến với tư cách là diễn giả.

กรุณาgà-rú-naa ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎan ให้hâi นายnaai ประสิทธิ์bprà-sìt เซ็นsen ก่อนgɔ̀ɔn สิ้นวันsîn-wan

Vui lòng nộp các tài liệu để ông Prasit ký trước khi kết thúc ngày.

2Danh từA2

sếp; ông chủ; cấp trên

Người phụ trách hoặc có thẩm quyền đối với nhân viên; người sử dụng lao động hoặc cấp trên.

Ví dụ

นายnaai ของkɔ̌ɔng ผมpǒm ใจดีjai-dii และlɛ́คอยkɔɔi ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng

Sếp của tôi tốt bụng và luôn giúp đỡ cấp dưới.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan นายnaai เรียกrîiak ฉันchǎn ไปbpai คุยkui เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ใหม่mài

Hôm qua sếp đã gọi tôi vào để nói chuyện về một nhiệm vụ mới.

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa ให้hâi แจ้งjɛ̂ɛng นายnaai โดยตรงdooi-dtrong

Nếu có vấn đề, hãy báo trực tiếp cho sếp.

นายnaai คนเก่าkon-gào ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เข้มงวดkêm-ngûuat มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยุติธรรมyú-dtì-tam และlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat ในnai การพัฒนาgaan-pát-tá-naa

Sếp cũ của anh ấy rất nghiêm khắc, nhưng công bằng và tạo cơ hội để phát triển.

3Danh từB1

chỉ huy; lãnh đạo; chủ

Người chỉ huy hoặc lãnh đạo một nhóm; đôi khi được sử dụng trong hệ thống phân cấp hoặc phong kiến.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ยกให้yók-hâi นายnaai ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo นำnam ทีมtiim ไปbpai ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng กับgàp เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi

Dân làng đã chỉ định người lãnh đạo của họ đứng đầu nhóm để đàm phán với các quan chức.

Thêm 3 ví dụ

ในnai กองgɔɔng ทัพจำลองtáp-jam-lɔɔng นี้níi มีmii นายnaai คอยkɔɔi สั่งการsàng-gaan และlɛ́จัดแถวjàt-tɛ̌ɛo ลูกทีมlûuk-tiim

Trong đội quân giả định này, có một người lãnh đạo chỉ huy và sắp xếp các hàng ngũ của đội.

ชาวนาchaao-naa เล่าlâo ว่าwâa เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn หมู่บ้านmùu-bâan ต้องdtɔ̂ng ฟังfang คำkam ของkɔ̌ɔng นายnaai ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon

Người nông dân nói rằng trước đây dân làng phải phục tùng người lãnh đạo có tầm ảnh hưởng.

ในnai ระบบrá-bòp ศักดินาsàk-dì-naa นายnaai มักmák เป็นbpen ผู้pûu รวมอำนาจruuam-am-nâat สั่งการsàng-gaan ลูกสมุนlûuk-sà-mǔn และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun

Trong hệ thống phong kiến, người lãnh đạo thường củng cố quyền lực, chỉ huy thuộc hạ và bảo vệ lợi ích của gia tộc.

4Đại từC1

bạn, cậu (thân mật, thường chỉ nam giới ngang hàng)

đại từ ngôi thứ hai dùng thân mật để gọi một người bạn hoặc người ngang hàng là nam giới

Ví dụ

นายnaai จงjong รายงานผลraai-ngaan-pǒn ให้hâi ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao ทราบsâap ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi

Anh, hãy báo cáo kết quả cho tôi trong ngày hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎam ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa กล่าวglàao กับgàp ทหารtá-hǎan ว่าwâa นายnaai จัดแถวjàt-tɛ̌ɛo ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi เดี๋ยวนี้dǐiao-níi

Trong buổi diễu binh, người chỉ huy nói với các binh sĩ: “Các anh, hãy chỉnh đốn đội ngũ ngay bây giờ.”

ในnai รายraai งานราชการngaan-râat-chá-gaan ผู้pûu ตรวจการdtrùuat-gaan เขียนkǐian ว่าwâa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi นายnaai ดำเนินการdam-nəən-gaan ตามdtaam คำสั่งkam-sàng โดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát

Trong báo cáo chính thức, thanh tra viên đã viết: “Anh phải thực hiện mệnh lệnh một cách nghiêm ngặt.”

เมื่อmʉ̂ʉa ทรงมีsong-mii พระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàng เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan จึงjʉng กราบทูลgràap-tuun ว่าwâa นายnaai พร้อมprɔ́ɔm ถวายtà-wǎai รายงานraai-ngaan แล้วlɛ́ɛo พ่ะpâ ย่ะyâ ค่ะkâ

Khi Đức vua ban lệnh, viên quan quỳ lạy và thưa rằng: “Hạ thần đã sẵn sàng trình báo cáo, thưa bệ hạ.”

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

นาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2sếp; ông chủ; cấp trên

Từ đồng nghĩa