สแปม(sà-bpaem)
Ý nghĩa
1Danh từA2
Spam (thương hiệu thịt hộp)
Spam, một thương hiệu sản phẩm thịt hộp nấu chín
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtสแปมsà-bpaemสแปมsà-bpaem1thư rác; tin nhắn rác2spam; gửi thư rác3Spam (thương hiệu thịt hộp)กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaicác món ăn kèm cơm trắng
Tôi thích ăn thịt hộp Spam với cơm.
2Danh từB1
thư rác; tin nhắn rác
tin nhắn điện tử rác hoặc không mong muốn được gửi hàng loạt, đặc biệt là email, bình luận hoặc bài đăng
Ví dụ
อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)สแปมsà-bpaemสแปมsà-bpaem1thư rác; tin nhắn rác2spam; gửi thư rác3Spam (thương hiệu thịt hộp)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-
Các email sáng nay chứa đầy thư rác từ nhiều cửa hàng khác nhau.
3Động từB1
spam; gửi thư rác
gửi nhiều tin nhắn rác hoặc không mong muốn trên mạng, thường lặp đi lặp lại hoặc gửi hàng loạt
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngสแปมsà-bpaemสแปมsà-bpaem1thư rác; tin nhắn rác2spam; gửi thư rác3Spam (thương hiệu thịt hộp)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìลิงก์língลิงก์líng1liên kết (URL; siêu liên kết)2liên kết (tạo siêu liên kết)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1bực mình; khó chịu2làm phiền; gây bực mình
Đừng spam nhóm bằng các liên kết quảng cáo nữa; mọi người đều thấy khó chịu đấy.