การหยอกล้อ(gaan yòk lór)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trêu đùa; đùa cợt
Hành động trêu ghẹo ai đó một cách vui vẻ hoặc thân thiện; đùa cợt hoặc nói đùa qua lại.
Ví dụ
การหยอกล้อgaan yòk lórการหยอกล้อgaan yòk lórtrêu đùa; đùa cợtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui vẻ; tận hưởng2vui; thú vị
Sự trêu chọc từ bạn bè thật vui.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การหยอกล้อgaan yòk lórกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Một chút đùa giỡn tinh nghịch giúp làm tăng thêm hương vị cho mối quan hệ của họ.
บางครั้งbaang krángการหยอกล้อgaan yòk lórที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanโกรธgròhtได้dâi
Đôi khi, sự trêu chọc quá gay gắt có thể khiến bạn bè tức giận.
เส้นแบ่งsên bàengระหว่างrá-wàangการหยอกล้อgaan yòk lórอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítและláeการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengนั้นnánบางbaangมากmâakเราraoจึงjeungควรkuuanระมัดระวังrá-mát rá-wangคำพูดkam pôotเสมอsà-mĕr
Ranh giới giữa trêu chọc thân thiện và bắt nạt là rất mong manh, vì vậy chúng ta nên luôn cẩn thận với lời nói của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การหยอกล้อgaan yòk lórการหยอกล้อgaan yòk lórtrêu đùa; đùa cợt