รายงาน
raai-ngaan
Ý nghĩa
1Danh từB1
báo cáo (tài liệu/bản tường trình)
Một bản tường trình bằng văn bản hoặc bằng lời nói trình bày thông tin, phát hiện hoặc kết quả về một chủ đề hoặc sự kiện.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatkhoa học (môn học)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Tôi phải nộp báo cáo khoa học vào ngày mai.
2Danh từB1
báo cáo; thông báo chính thức
Cung cấp hoặc trình bày thông tin một cách chính thức cho cơ quan có thẩm quyền, khán giả hoặc công chúng.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏnbáo cáo kết quảโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Ngày mai tôi phải báo cáo kết quả dự án cho giáo viên.
3Danh từB2
trình diện; báo cáo có mặt
Trình diện trước một người hoặc tại một địa điểm theo yêu cầu (ví dụ: trình diện nhận nhiệm vụ).
Ví dụ
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màilính mới; tân binhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รายงานตัวraai ngaan dtuuaรายงานตัวraai ngaan dtuuatrình diện; điểm danh (với nhà chức trách)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2phí; chi phí3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)4trại (lượng từ)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Hai
Các tân binh phải đến trình diện tại trại trước thứ Hai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รายงานงานraai-ngaan ngaanรายงานงานraai-ngaan ngaanbáo cáo công việc
báo cáo công việc
เปเปอร์bpee-bpêrเปเปอร์bpee-bpêr1bài báo học thuật, bài nghiên cứu2bài tập viết, bài luận
- bài báo học thuật, bài nghiên cứu
- bài tập viết, bài luận
เปเปอร์วิชาbpay-bpêr wí-chaaเปเปอร์วิชาbpay-bpêr wí-chaabài tiểu luận môn học; bài tập lớn
bài tiểu luận môn học; bài tập lớn
แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)
- thông báo; trình báo; báo cáo
- rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch
- sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)
แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố2cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáo
- thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố
- cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáo
Phân tích từ
+
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaanbáo cáo (tài liệu/bản tường trình)