ผัด(pàt)
Ý nghĩa
1Động từA2
xào
nấu thức ăn nhanh trên lửa lớn với một lượng dầu nhỏ đồng thời đảo đều
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkrau xàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1chảo chiên; chảo rán2chảo sâu lòng; chảo đáy tròn3lượng từ: chảoด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng2lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)3công suất cao; điện mạnh
Mẹ xào rau trong chảo với lửa lớn.
2Danh từB1
món xào (tiền tố danh từ)
dùng trước một danh từ để gọi tên một món xào (ví dụ: ผัดไทยผัดไทยpàt taiPad Thai (món phở xào Thái) 'Pad Thai'); đóng vai trò như một từ loại phân loại món ăn
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (món phở xào Thái)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผัดซีอิ๊วpàt see íuผัดซีอิ๊วpàt see íuPad See Ew; phở xào nước tương
Hôm nay tôi muốn ăn Pad Thai và hủ tiếu xào xì dầu.
3Động từB2
trì hoãn; hoãn lại
trì hoãn làm việc gì đó hoặc dời hạn chót sang thời gian muộn hơn