ตอก

dtɔ̀ɔk

Ý nghĩa

1Động từA2

đóng (đinh, cọc); nện (búa)

đập bằng búa hoặc dụng cụ tương tự để đóng vật gì đó vào, ví dụ như đóng đinh, cọc hoặc trụ

Ví dụ

ช่างchâng ตอกdtɔ̀ɔk ตะปูdtà-bpuu เข้ากับkâo-gàp ไม้máai

Người thợ mộc đóng đinh vào gỗ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ตอกเสาdtɔ̀ɔk-sǎo ไม้máai ลงlong ดินdin

Hôm qua, bố đã dùng búa để đóng các cọc gỗ xuống đất.

ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâang ตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěm จนjon จมjom แน่นnɛ̂n

Các công nhân xây dựng đã đóng cọc cho đến khi chúng được cố định chắc chắn.

ก่อนgɔ̀ɔn ตั้งเต็นท์dtâng-dtén เราrao ต้องdtɔ̂ng ตอกdtɔ̀ɔk สมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòk ให้hâi แน่นnɛ̂n ไม่งั้นmâi-ngán ลมlom พัดpát หลุดlùt

Trước khi dựng lều, chúng ta phải đóng cọc thật chắc, nếu không gió sẽ thổi bay chúng.

2Động từB1

đóng dấu; bấm lỗ (vé/tài liệu)

đánh dấu hoặc in dấu bằng con dấu hoặc đồ bấm lỗ, ví dụ như đóng dấu tài liệu hoặc bấm lỗ vé

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตอกdtɔ̀ɔk บัตรโดยสารbàt-dooi-sǎan ก่อนgɔ̀ɔn เราrao จะjà ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai

Nhân viên đã bấm vé trước khi chúng tôi lên tàu.

Thêm 3 ví dụ

กรุณาgà-rú-naa นำnam เอกสารèek-gà-sǎan มาmaa ที่tîi เคาน์เตอร์kao-dtə̂ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตอกdtɔ̀ɔk ตราdtraa ให้hâi ครบkróp ทุกtúk หน้าnâa

Vui lòng mang các tài liệu đến quầy để nhân viên có thể đóng dấu vào mỗi trang.

พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔua เดินมาdəən-maa ตามdtaam แถวtɛ̌ɛo และlɛ́ตอกdtɔ̀ɔk ตั๋วdtǔua ของkɔ̌ɔng ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ทีละtii-lá คนkon

Người kiểm soát vé đi dọc theo lối đi và bấm vé của từng hành khách một.

เพื่อpʉ̂ʉa ความkwaam ถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiap หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ สัญญาsǎn-yaa จะมีjà-mii การgaan ตอกdtɔ̀ɔk ตราประทับdtraa-bprà-táp ของkɔ̌ɔng หน่วยงานnùuai-ngaan กำกับgam-gàp ทุกtúk ฉบับchà-bàp

Để tuân thủ quy định, mọi hợp đồng sẽ được đóng dấu của cơ quan giám sát.

3Động từB2

vặn lại; độp lại; bốp chát

đáp trả một cách gay gắt hoặc châm chọc (cách dùng thân mật)

Ví dụ

พอpor เขาkăo วิจารณ์wí-jaan แรงraengๆ-เธอter ก็gâw ตอกกลับdtòk glàp ทันทีtan tee ว่าwâa แล้วláeo คุณkun ทำได้tam dâi ดีกว่าdee gwàa นี้née ไหมmăi

Ngay khi anh ta chỉ trích gay gắt, cô ấy đã vặn lại ngay lập tức: “Anh có thể làm tốt hơn không?”

Thêm 3 ví dụ

นักข่าวnák-kàao ถามtǎam จี้jîi เธอtəə เลยləəi ตอกdtɔ̀ɔk คำถามkam-tǎam กลับglàp จนjon อีกฝ่ายìik-fàai เงียบกริบngîiap-grìp

Phóng viên đã dồn hỏi cô, vì vậy cô đã đáp trả bằng một câu vặn lại khiến đối phương câm nín.

เขาkăo ไม่mâi โวยวายwoi waai แต่dtàe ตอกdtòk ประโยคprà-yôhk สั้นsânๆ-ที่têe ทำเอาtam ao ทั้งtáng ห้องประชุมhông bprà-chum เงียบสนิทngîiap sà-nìt

Anh ấy không hề lớn tiếng, nhưng đã đưa ra một lời đáp trả sắc bén khiến cả phòng họp im phăng phắc.

โดนdoon เหน็บnèp มาmaa ทั้งวันtáng-wan สุดท้ายsùt-táai เธอtəə ก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàp ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam คมกริบkom-grìp จนjon คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii หน้าnâa ชาchaa

Sau khi bị mỉa mai cả ngày, cuối cùng cô ấy đã đáp trả bằng những lời lẽ sắc như dao cạo khiến đối phương sững sờ.

4Danh từB2

lạt (tre, mây)

dải mây hoặc tre mỏng dùng để đan lát, buộc hoặc chằng

Ví dụ

ช่างchâng สานsǎan ใช้chái ตอกdtɔ̀ɔk ไม้ไผ่máai-pài ถักtàk ทำtam กระบุงgrà-bung ขายkǎai ในnai ตลาดdtà-làat

Người thợ thủ công sử dụng những nan tre mỏng để đan giỏ bán ở chợ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn แช่chɛ̂ɛ ตอกdtɔ̀ɔk ในnai น้ำnáam ก่อนgɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สานsǎan เสื่อsʉ̀ʉa ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Mẹ bảo tôi ngâm các sợi mây vào nước trước để việc đan chiếu trở nên dễ dàng hơn.

ตอกdtɔ̀ɔk ที่tîi เหลาlǎo ให้hâi บางbaang และlɛ́เหนียวnǐiao ช่วยให้chûuai-hâi ผูกpùuk ขอบkɔ̀ɔp ฝาชีfǎa-chii ได้dâai แน่นnɛ̂n และlɛ́ทนทานton-taan

Những sợi lạt mỏng và dai giúp buộc chặt và bền chắc phần vành của lồng bàn.

งานประเพณีngaan-bprà-pee-nii ปีนี้bpii-níi มีmii การสาธิตgaan-sǎa-tít การทำgaan-tam ตอกdtɔ̀ɔk จากjàak ไม้ไผ่máai-pài แล้วlɛ́ɛo นำไปnam-bpai สานsǎan เป็นbpen เครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎan อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Lễ hội năm nay bao gồm hoạt động trình diễn làm nan tre và đan chúng thành các sản phẩm thủ công mỹ nghệ tinh xảo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ตอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp