จริงจัง

jing-jang

Ý nghĩa

1Danh từA2

nghiêm túc; đứng đắn

Thể hiện sự tập trung cao độ, cam kết và chân thành; không hời hợt hay đùa cợt.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túcทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Cô ấy học ngôn ngữ một cách nghiêm túc mỗi ngày.
2Danh từB1

nghiêm túc; chân thành

Một cách nghiêm túc, tận tâm hoặc chân thành.

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thành
Năm nay, anh ấy đang giảm cân một cách nghiêm túc và quyết tâm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingquyết tâm; nghiêm túc

quyết tâm; nghiêm túc

เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1nghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm2một cách nghiêm túc; hết mình3nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]
  • nghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm
  • một cách nghiêm túc; hết mình
  • nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1nghiêm trọng; vấn đề lớn2chỉn chu; nghiêm túc; chính thức
  • nghiêm trọng; vấn đề lớn
  • chỉn chu; nghiêm túc; chính thức
ซีเรียสsee-rîiatซีเรียสsee-rîiat1nghiêm túc; đứng đắn (thân mật)2căng thẳng; quan trọng hóa vấn đề (thân mật)
  • nghiêm túc; đứng đắn (thân mật)
  • căng thẳng; quan trọng hóa vấn đề (thân mật)
เอาจริงao jingเอาจริงao jing1nghiêm túc; quyết tâm2thật sự; một cách nghiêm túc
  • nghiêm túc; quyết tâm
  • thật sự; một cách nghiêm túc

Phân tích từ

จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Dùng để nhấn mạnh với nghĩa là rất, thực sự, hoặc quả thật.Phần 1
+
จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)trợ từ nhấn mạnh không trang trọng được đặt sau tính từ/trạng từ mang ý nghĩa 'quá', 'thật sự' hoặc 'rất'; thường dùng trong khẩu ngữ và ở cuối câuPhần 2
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jangnghiêm túc; đứng đắn