หาง

hăang

Ý nghĩa

1Danh từA2

đuôi (của động vật)

đuôi của động vật; phần phụ thon dài ở phía sau cơ thể động vật.

Ví dụ

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1ngọ nguậy; giật giật; cử động nhẹ2nhúc nhích (thường dùng ở dạng phủ định)หางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướng
Con chó vẫy đuôi khi nó vui.
2Danh từB1

phần giống đuôi; phần kéo dài

phần giống như đuôi hoặc phần kéo dài theo sau của một vật (ví dụ: đuôi sao chổi, phần cuối của một đồ vật hoặc hàng lối).

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหางดาวhăang daaoหางดาวhăang daao1đuôi sao chổi; vệt sao (thơ ca)2cây trúc tiết lữ (tên gọi địa phương)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanvắt ngang; bắc ngangท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Tôi đã thấy đuôi của một ngôi sao băng vụt qua bầu trời.
3Danh từB1

phía sau; phần đuôi

phần phía sau hoặc đầu xa của một cái gì đó, đặc biệt là phần đối diện với phía trước hoặc phần đầu.

Ví dụ

บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xa
Nhà chúng tôi ở cuối ngõ; bạn phải đi bộ vào sâu thêm một đoạn nữa.
4Lượng từB1

lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dài

một lượng từ dùng cho các vật có hình dáng giống cái đuôi hoặc phần kéo dài (ví dụ: đuôi sao chổi, vệt nước mắt), không dùng để đếm động vật.

Ví dụ

น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtหยดyòtหยดyòt1giọt (chất lỏng)2nhỏ giọt, rỏ xuống3lượng từ: giọt chất lỏngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)หางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiลู่lôoลู่lôo1đường chạy; làn chạy (điền kinh)2rạp xuống; uốn xuôi theoลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)
Giọt nước mắt này chảy dài thành một vệt trên má.
5Danh từB2

theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)

theo sát ai đó, thường là một cách bí mật hoặc kiên trì (thông tục).

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót maytrạm xe buýt; điểm dừng xe buýt
Dạo gần đây có một người lạ bám đuôi tôi từ trước công ty cho đến tận trạm xe buýt.

Từ liên quan