เล้า(láo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chuồng; lồng
Một khu đất có rào chắn hoặc lán nhỏ cho động vật, đặc biệt là gia cầm hoặc lợn; cũng được dùng làm lượng từ để đếm chuồng trại.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเล้าláoเล้าláo1chuồng; lồng2lượng từ: chuồng/lồngไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Hôm qua bố đã dựng một cái chuồng gà nhỏ ở sau nhà.
2Lượng từB2
lượng từ: chuồng/lồng
Lượng từ dùng cho chuồng trại hoặc lồng nuôi động vật.
Ví dụ
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1nông trại; trang trại2làm trang trại; canh tác3lượng từ: nơi / cơ sởนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เล้าláoเล้าláo1chuồng; lồng2lượng từ: chuồng/lồngไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)เล้าláoเล้าláo1chuồng; lồng2lượng từ: chuồng/lồngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เล้าláoเล้าláo1chuồng; lồng2lượng từ: chuồng/lồngหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเล้าláoเล้าláo1chuồng; lồng2lượng từ: chuồng/lồngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1tham quan; đến xem2truy cập; xem (nội dung trực tuyến)
Trang trại này có ba chuồng gà và hai chuồng lợn để trẻ em đến tham quan.