เวร

ween

Ý nghĩa

1Danh từB1

ca trực; phiên trực

nhiệm vụ hoặc lượt được phân công trong bảng phân công, chẳng hạn như ca làm việc hoặc khoảng thời gian chịu trách nhiệm.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn เข้าเวรkâo-ween เช้าcháo ต้องdtɔ̂ng มาถึงmaa-tʉ̌ng หกhòk โมงmoong

Hôm nay tôi trực ca sáng; tôi phải đến lúc sáu giờ.

Thêm 3 ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan สลับเวรsà-làp-ween กันgan ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ

Các y tá luân phiên thay ca mỗi tuần để nghỉ ngơi đầy đủ.

ถ้าtâa ใครkrai แลกlɛ̂ɛk เวรween กับgàp ฉันchǎn ได้dâai ฉันchǎn จะjà ไปbpai งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaa น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ทันtan

Nếu ai đó có thể đổi ca với tôi, tôi có thể đến dự lễ tốt nghiệp của em gái mình kịp lúc.

ตารางdtaa-raang เวรween ใหม่mài กำหนดgam-nòt ให้hâi ทีมtiim สำรองsǎm-rɔɔng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp นอกเวลาnɔ̂ɔk-wee-laa ในช่วงnai-chûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao

Bảng phân công trực mới chỉ định đội dự phòng trực ngoài giờ trong suốt kỳ nghỉ dài.

2Danh từB2

nghiệp chướng; quả báo

quả báo hoặc số phận nghiệp chướng mang lại vận rủi, thường ngụ ý rằng kết cục đó là xứng đáng.

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut โกหกgoo-hòk ไว้wái เยอะyə́พอpɔɔ ความจริงkwaam-jing เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi แล้วlɛ́ɛo เสียsǐia เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กรรมเวรgam-ween มันman ตามทันdtaam-tan

Anh ta đã nói dối rất nhiều, và khi sự thật phơi bày, anh ta đã mất hết bạn bè, anh ta nói rằng quả báo đã đuổi kịp mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เคยkəəi เอาเปรียบao-bprìiap คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn พอpɔɔ ถึงคราวtʉ̌ng-kraao ตัวเองdtuua-eeng ถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔk จึงjʉng คิดว่าkít-wâa เป็นbpen เวรกรรมween-gam ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ชดใช้chót-chái

Cô ấy từng lợi dụng người khác, và khi chính mình bị lừa dối, cô ấy nghĩ đó là quả báo mà mình phải trả.

ชาวบ้านchaao-bâan พูดpûut กันgan ว่าwâa เขาkǎo ทำผิดtam-pìt ไว้wái มากmâak จึงjʉng หนีnǐi เวรween หนีnǐi กรรมgam ไม่mâi พ้นpón แม้mɛ́ɛ พยายามpá-yaa-yaam เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài ก็ตามgɔ̂-dtaam

Dân làng nói rằng anh ta đã làm nhiều việc sai trái, vì vậy anh ta không thể thoát khỏi nghiệp báo, ngay cả khi anh ta cố gắng bắt đầu lại.

เรื่องrêuuang ที่têe บริษัทbò-rí-sàt ล่มlôm เพราะpráw เล่ห์เหลี่ยมlây lìiam ของเขาkŏng kăo จนjon สุดท้ายsùt táai ธุรกิจtú-rá-gìt ของเขาkŏng kăo เองayng พังทลายpang tá-laai ผู้คนpôo kon จึงjeung มองว่าmong wâa เป็นbpen เวรwen กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng

Sự sụp đổ của công ty do những mưu đồ của anh ta cuối cùng đã dẫn đến việc kinh doanh của chính anh ta thất bại, điều mà mọi người coi là quả báo.

3Thán từB2

chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)

từ cảm thán thể hiện sự khó chịu hoặc bực bội, tương tự như "chết tiệt" hoặc "khỉ thật".

Ví dụ

เวรween ลืมlʉʉm เอาao กุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâan มาmaa อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Chết tiệt, tôi lại quên chìa khóa nhà nữa rồi.

Thêm 3 ví dụ

เวรween รถrót ดันdan มาmaa ติดdtìt ตอนdtɔɔn รีบrîip ไปbpai ประชุมbprà-chum

Tệ thật, kẹt xe đúng lúc tôi đang vội đi họp.

เวรween ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ไฟล์fai หายhǎai เฉยเลยchə̌əi-ləəi

Chết tiệt, tôi đã làm xong hết mọi việc mà tập tin lại đột nhiên biến mất.

เวรween โทรศัพท์too-rá-sàp ตกน้ำdtòk-náam พอดีpɔɔ-dii ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà กดgòt บันทึกban-tʉ́k เบอร์bəə สำคัญsǎm-kan

Chết tiệt, điện thoại của tôi bị rơi xuống nước ngay trước khi tôi kịp lưu một số điện thoại quan trọng.

4Danh từB2

thù hận; thù địch; báo thù

Sự thù địch hoặc mối hận dai dẳng, bao hàm thái độ đối địch và mong muốn trả thù, đặc biệt trong các bàn luận Phật giáo về sự trả đũa.

Ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ให้อภัยhâi-à-pai เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ผูกเวรpùuk-ween กับgàp ใครkrai

Anh ấy chọn tha thứ vì không muốn ôm mối thù dai dẳng với bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อย่าyàa ไปbpai จองเวรjɔɔng-ween เขาkǎo เลยləəi โกรธgròot กันgan ไปbpai ก็gɔ̂ไม่มีmâi-mii ใครkrai มีความสุขmii-kwaam-sùk

Mẹ nói đừng cứ tìm cách trả thù ông ấy, vì cứ giận nhau thì chẳng ai được vui.

พระท่านprá-tân สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa เวรween ไม่อาจmâi-àat ระงับrá-ngáp ด้วยdûuai การแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn เพราะprɔ́การตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôo มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ทำให้tam-hâi เกลียดชังglìiat-chang กันgan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Vị sư dạy rằng thù hận không thể chấm dứt bằng việc trả thù, vì sự trả đũa chỉ làm lòng hận thù lẫn nhau thêm sâu sắc.

Mặc dù anh ấy là người bị tấn công trước, anh ấy vẫn đồng ý chấm dứt cuộc xung đột để các thế hệ sau không phải kế thừa mối thù.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ween

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ca trực; phiên trực

Từ đồng nghĩa

ผลัดplàt

ca làm việc; phiên

ชิฟต์chíp

ca làm việc

เทิร์นtəən

ca làm việc; luân phiên

กะgà

ca làm việc
ước tính; phỏng đoán
phương ngữ: thì; cũng; quả thật

Chữ Thái

Từ blog

เวร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ca trực; phiên trực

Từ đồng nghĩa