แค่ไหน(kâe năi)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
bao nhiêu; đến mức nào
dùng để hỏi về mức độ, cường độ hoặc số lượng (ví dụ: giá cả, độ khó, độ nghiêm trọng).
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nào
Chiếc áo này giá bao nhiêu? Nó đắt đến mức nào?
2Trạng từB1
bao xa; bao lâu; đến đâu
dùng để hỏi về khoảng cách, thời lượng hoặc tiến độ.
Ví dụ
จากที่jàak têeจากที่jàak têetheo như ...; dựa trên ...นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiga tàu; nhà ga xe lửaไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Từ đây đến ga tàu hỏa bao xa?
3Trạng từB2
cho dù ... đến mức nào
được sử dụng trong các cấu trúc chỉ sự nhượng bộ với ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục/ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1bất kể; cho dù2liệu (... hay không) mang ý nghĩa 'cho dù ... đến mức nào'.
Ví dụ
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâingay cả khi; cho dù; mặc choเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Dù mệt mỏi đến đâu, tôi cũng phải hoàn thành công việc này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1bao nhiêu (trang trọng)2bao nhiêu (đại từ)3đến mức độ nào; bất kể bao nhiêu
- bao nhiêu (trang trọng)
- bao nhiêu (đại từ)
- đến mức độ nào; bất kể bao nhiêu
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1bao nhiêu2đến mức độ nào; bao nhiêu
- bao nhiêu
- đến mức độ nào; bao nhiêu
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1bao nhiêu2đến mức nào; nhường nào
- bao nhiêu
- đến mức nào; nhường nào
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
- bao nhiêu (lượng/giá cả)
- đến mức nào (mức độ/quy mô)
- không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)
- bất kể bao nhiêu/đến mức nào
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1đến mức nào; bao nhiêu2kích cỡ nào; to bao nhiêu3biết bao; mức nào (nhấn mạnh)
- đến mức nào; bao nhiêu
- kích cỡ nào; to bao nhiêu
- biết bao; mức nào (nhấn mạnh)
Phân tích từ
+
ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)Phần 2
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năibao nhiêu; đến mức nào