แค่ไหน
kɛ̂ɛ-nǎiÝ nghĩa
1Trạng từB1
bao nhiêu; đến mức nào
dùng để hỏi về mức độ, cường độ hoặc số lượng (ví dụ: giá cả, độ khó, độ nghiêm trọng).
Ví dụ
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tôตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nào
Chiếc áo này giá bao nhiêu? Nó đắt đến mức nào?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn muốn tôi giúp bạn đến mức nào? Bạn cứ nói với tôi nhé.
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิชานี้wí-chaa-níiมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเหรอrə̌əทำไมtam-maiทุกคนtúk-konดูduuเครียดkrîiatจังjang
Bài kiểm tra này khó đến mức nào vậy? Tại sao mọi người trông có vẻ căng thẳng thế?
เราraoยังyangประเมินbprà-məənไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàรุนแรงrun-rɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Chúng tôi vẫn chưa thể đánh giá tác động của chính sách mới sẽ nghiêm trọng đến mức nào.
2Trạng từB1
bao xa; bao lâu; đến đâu
dùng để hỏi về khoảng cách, thời lượng hoặc tiến độ.
Ví dụ
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîitheo như ...; dựa trên ...นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiga tàu; nhà ga xe lửaไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Từ đây đến ga tàu hỏa bao xa?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Sẽ mất bao lâu nữa để dự án này được hoàn thành?
ตอนนี้dtɔɔn-níiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปถึงbpai-tʉ̌ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Việc xây dựng con đường hiện đã tiến triển đến đâu rồi?
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiกว่าgwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Chúng ta còn phải đợi bao lâu nữa cho đến khi tình hình trở lại bình thường?
3Trạng từB2
cho dù ... đến mức nào
được sử dụng trong các cấu trúc chỉ sự nhượng bộ với ก็ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục/ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâa1bất kể; cho dù2liệu (... hay không) mang ý nghĩa 'cho dù ... đến mức nào'.
Ví dụ
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâingay cả khi; bất kểเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)
Dù mệt mỏi đến đâu, tôi cũng phải hoàn thành công việc này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàไปหาbpai-hǎa
Bất kể bạn ở đâu hay xa xôi thế nào, tôi cũng sẽ đến tìm bạn.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiมันmanก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mมีmiiทางออกtaang-ɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌ə
Dù vấn đề có phức tạp đến đâu, luôn luôn có một giải pháp.
ไม่ว่าmâi-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Bất kể công nghệ trở nên tiên tiến đến đâu, các mối quan hệ giữa con người sẽ luôn là điều quan trọng nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
kɛ̂ɛ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcnào (dùng để hỏi lựa chọn)Phần 2
แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎibao nhiêu; đến mức nàobao nhiêu; đến mức nàoTừ