พัก
pákÝ nghĩa
1Động từA2
nghỉ ngơi; nghỉ giải lao
dừng hoạt động trong thời gian ngắn để thư giãn hoặc phục hồi
Ví dụ
เดินนานdern naanเดินนานdern naanđi bộ lâuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3[to] pause; put [sth] on hold4khoảng; chốc látสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1chốc lát; một lát2một lát; chỉ một thoáng; chốc lát
Chúng ta đã đi bộ lâu rồi; hãy nghỉ ngơi một lát đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mắt tôi bị đau; để tôi nghỉ xem màn hình mười phút đã.
Người chạy bộ đã dừng lại để nghỉ ngơi và uống nước trước khi tiếp tục.
ทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuangหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoควรkuuanพักpákให้hâiสมองsà-mŏngได้dâiผ่อนคลายpòn klaaiก่อนgònเริ่มใหม่rêrm mài
Bạn đã làm việc nhiều giờ rồi; bạn nên nghỉ ngơi để đầu óc thư giãn trước khi bắt đầu lại.
2Động từA2
ở; trọ lại
lưu trú tạm thời ở một địa điểm (ví dụ: khách sạn, nhà nghỉ, nhà người khác)
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1đi nghỉ ngơi; đi giải lao2đến ở lại; lưu trúที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4back; in return
Hôm qua chúng tôi đã đi Chiang Mai và ở lại nhà một người bạn một đêm.
Thêm 6 ví dụẨn bớt
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàพักpákที่têeเกสต์เฮาส์gét-háoแถวtăeoชายหาดchaai hàatเป็นเวลาbpen way-laaสองsŏngคืนkeun
Ngày mai anh ấy sẽ ở một nhà khách gần bãi biển trong hai đêm.
ช่วงchûuangสัมมนาsăm-má-naaฉันchănขอkŏrพักpákกับgàpญาติyâatในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtค่าโรงแรมkâa rohng raem
Trong thời gian diễn ra hội thảo, tôi dự định ở cùng người thân tại Bangkok vì sự tiện lợi và tiết kiệm chi phí khách sạn.
Tối nay tôi sẽ ở một khách sạn gần ga tàu.
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiแล้วláeoพักpákที่têeเกสต์เฮาส์gét-háoเล็กlékๆ-สองsŏngคืนkeun
Hôm qua chúng tôi đã đi Chiang Mai và ở tại một nhà khách nhỏ trong hai đêm.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพักpákบ้านbâanเพื่อนpêuuanจนกว่าjon gwàaงานngaanจะjàเสร็จsèt
Ngày mai anh ấy sẽ đi Bangkok và ở lại nhà một người bạn cho đến khi công việc hoàn thành.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Trong chuyến đi về vùng nông thôn, chúng tôi dự định sẽ ở tại homestay của dân làng để tìm hiểu về lối sống địa phương.
3Động từB1
[to] pause; put [sth] on hold
To stop an activity or leave a matter for a time, usually with the intention of continuing it later.
4Danh từB2
khoảng; chốc lát
một khoảng ngắn về thời gian hoặc khoảng cách (ví dụ: พักหนึ่งพักหนึ่งpák-nʉ̀ngmột lúc; một lát 'trong chốc lát')
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnรอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờสักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàoพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngmột lúc; một látเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Làm ơn đợi một lát; anh ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รถติดrót-dtìtมากmâakเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลี้ยวlíiaoเข้าkâoปั๊มbpámรอrɔɔสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkต่อdtɔ̀ɔ
Giao thông thật tồi tệ; chúng ta nên rẽ vào trạm xăng và đợi một lát trước khi tiếp tục.
Trời có lẽ sẽ tiếp tục mưa trong một thời gian khá lâu trước khi bầu trời quang đãng.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanเงียบngîiapไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคาดว่าkâat-wâaเดือนหน้าdʉʉan-nâaจะjàคึกคักkʉ́k-kákขึ้นkʉ̂n
Công việc đã im ắng một thời gian, nhưng dự kiến sẽ khởi sắc vào tháng tới.