ประชุม(bprà-chum)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cuộc họp; hội nghị
một cuộc họp hoặc hội nghị được lên kế hoạch, nơi mọi người tập hợp để thảo luận hoặc quyết định điều gì đó
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)
Hôm nay có một cuộc họp nhóm vào lúc mười giờ.
2Động từA2
họp; tổ chức họp
tập hợp lại để thảo luận, tham vấn hoặc đưa ra quyết định
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việc
Chúng tôi vào phòng để họp và thảo luận công việc.
3Danh từB2
hội đồng; đại hội
một cơ quan chính thức nhóm họp để cân nhắc và thảo luận (ví dụ: hội đồng lập pháp)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiสภาฯsà-paaสภาฯsà-paaquốc hội; nghị viện (viết tắt)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaวาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việcอภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1bình luận; diễn giải2tranh luận; thảo luậnงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Hôm nay hội đồng lập pháp đã mở chương trình nghị sự để thảo luận về ngân sách năm tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หารือhăa-reuหารือhăa-reuhội ý; bàn bạc (trang trọng)
hội ý; bàn bạc (trang trọng)
ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1tụ tập; tập hợp2sự tụ họp; hội nghị; cuộc họp3cuộc biểu tình; sự phản đối
- tụ tập; tập hợp
- sự tụ họp; hội nghị; cuộc họp
- cuộc biểu tình; sự phản đối
ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhau
- tham khảo ý kiến; xin lời khuyên
- bàn bạc; thảo luận cùng nhau
สัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1hội thảo; buổi thảo luận2tổ chức/tham dự hội thảo
- hội thảo; buổi thảo luận
- tổ chức/tham dự hội thảo
Phân tích từ
+
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chumcuộc họp; hội nghị