บท

bòt

Ý nghĩa

1Danh từA2

chương; phần

một chương hoặc một phần của sách hoặc tài liệu

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6về; liên quan đến; xét vềบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6vai trò; nhiệm vụ; chức năngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1thứ nhất; đầu tiên (số thứ tự)2hạng nhất; vị trí đầu bảng3tột bậc; cực kỳ; nhấtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tôi đã đọc đến chương một rồi.
Thêm 3 ví dụ
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenห้าhâaบทbòtอ่านง่ายàan-ngâaiมากmâak
Cuốn sách này được chia thành năm chương; nó rất dễ đọc.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่tîiสรุปsà-rùpแนวคิดnɛɛo-kítสำคัญsǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Trước kỳ thi, tôi đã ôn lại chương tóm tắt các khái niệm chính một lần nữa.
รายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtemมีmiiบทนำbòt-namบทbòtวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́บทbòtอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Bản báo cáo đầy đủ có các chương rõ ràng cho phần giới thiệu, phương pháp và thảo luận.
2Danh từA2

bài học (đơn vị học tập)

một đơn vị học tập; bài học

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเรียนบทriian-bòtเรียนบทriian-bòthọc thuộc lời thoại; học kịch bảnที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1thứ nhất; đầu tiên (số thứ tự)2hạng nhất; vị trí đầu bảng3tột bậc; cực kỳ; nhất
Hôm nay chúng ta học bài một.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่ผ่านมาtîi-pàan-maaแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmบทbòtใหม่mài
Ngày mai giáo viên sẽ ôn tập bài học trước và bắt đầu một bài mới.
ฉันchǎnอ่านàanบทbòtนี้níiสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสรุปsà-rùp
Tôi đã đọc bài học này hai lần và vẫn không hiểu phần tóm tắt.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpเราraoควรkuuanทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtท้ายtáaiบทbòtให้hâiครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaดูduuจุดjùtที่tîiยังyangอ่อนɔ̀ɔn
Trước kỳ thi, chúng ta nên hoàn thành các bài tập ở cuối bài học để xác định những điểm yếu.
3Danh từB1

vai diễn (diễn xuất)

vai trò hoặc vai diễn của một diễn viên

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnบทพระเอกbòt-prá-èekบทพระเอกbòt-prá-èekvai nam chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Cậu ấy đã nhận được vai chính trong vở kịch của trường.
Thêm 3 ví dụ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiฉันchǎnลองlɔɔngเล่นlênบทbòtตัวตลกdtuua-dtà-lòkดูduuอีกครั้งìik-kráng
Đạo diễn yêu cầu tôi thử đóng lại vai hài.
เธอtəəอยากyàakเปลี่ยนbplìianบทbòtจากjàakตัวdtuuaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Cô ấy muốn chuyển từ vai phụ sang vai chính trong loạt phim mới.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamบทbòtซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiให้hâiมีมิติmii-mí-dtìทั้งtángด้านdâanอารมณ์aa-romและlɛ́แรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Diễn viên phải thể hiện vai diễn phức tạp này một cách có chiều sâu, cả về cảm xúc lẫn động lực của nhân vật.
4Danh từB1

kịch bản/văn bản; lời bài hát

văn bản của một vở kịch, phim, bài diễn văn hoặc lời bài hát; một đoạn văn

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngca sĩ; giọng caกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngtập hát; luyện thanhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengbài hát; thánh ca; bản nhạcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Ca sĩ đang tập hát theo lời bài hát mới.
Thêm 3 ví dụ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tam
Đạo diễn yêu cầu mọi người đọc xong kịch bản phim trước khi bắt đầu quay.
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiบทbòtสุนทรพจน์sǔn-torn-pótตรงนี้dtrong néeเพราะpráwเป็นbpenใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngงานngaan
Tôi đã gạch chân phần này của bài phát biểu vì đó là thông điệp cốt lõi của sự kiện.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเด่นdènที่tîiบทbòtที่tîiคมkomและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinตามdtaam
Vở kịch sân khấu này nổi bật nhờ kịch bản sắc sảo và lời thoại tự nhiên, khiến khán giả bị cuốn theo.
5Danh từB2

điều khoản; quy định (luật/quy chế)

điều, khoản hoặc quy định trong đạo luật hoặc quy chế

Ví dụ

กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotĐiều khoản hình phạt; quy định xử phạtชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết3rõ ràng; minh thị; không mơ hồสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnvi phạm; không tuân thủ; làm trái
Luật này có điều khoản trừng phạt rõ ràng đối với những người vi phạm.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiระเบียบrá-bìiapมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นอุทธรณ์gaan-yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Quy định này bao gồm một điều khoản nêu chi tiết các thủ tục khiếu nại.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtมาตราmâat-dtraa45ว่าwâaคุ้มครองkúm-krɔɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Tòa án đã diễn giải điều khoản tại Điều 45 là bảo vệ quyền tự do ngôn luận.
ร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtเพิ่มpə̂əmบทbòtเฉพาะกาลchà-pɔ́-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanปรับตัวbpràp-dtuuaตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่mài
Dự thảo luật bổ sung một điều khoản chuyển tiếp để cho phép các cơ quan thích nghi với các yêu cầu mới.
6Danh từB2

vai trò; nhiệm vụ; chức năng

Vai trò, nhiệm vụ hoặc chức năng mà một người đảm nhận, bao gồm cả vai trò trong xã hội hoặc gia đình.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รับบทráp-bòtรับบทráp-bòt1được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)2đảm nhận vai trò của [ai/cái gì]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan1sự điều phối; sự phối hợp (công việc/quá trình)2sự liên lạc phối hợp (hoạt động; chức năng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàng
Trong dự án này, tôi có nhiệm vụ phối hợp với khách hàng.
Thêm 3 ví dụ
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtแนวทางnɛɛo-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพนักงานpá-nák-ngaan
Bộ phận nhân sự có nhiệm vụ thiết lập các hướng dẫn cho việc phát triển nhân viên.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำกับgaan-gam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Hội đồng thi cử có nhiệm vụ giám sát các tiêu chuẩn và đảm bảo tính minh bạch trong quá trình tuyển chọn.
หน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtบทบาทbòt-bàatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Các cơ quan địa phương phải thực hiện nhiệm vụ của mình theo luật pháp trong việc phân bổ ngân sách và theo dõi kết quả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ
  • phần; đoạn
  • tập; chương
  • khi; vào lúc
  • khoảng thời gian; khung giờ
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1vai diễn; nhân vật2vai trò; chức năng; nhiệm vụ
  • vai diễn; nhân vật
  • vai trò; chức năng; nhiệm vụ
สคริปต์sɔ̌ɔ-krípสคริปต์sɔ̌ɔ-kríp1kịch bản (biểu diễn hoặc phát sóng)2tệp lệnh; mã kịch bản (chương trình máy tính)
  • kịch bản (biểu diễn hoặc phát sóng)
  • tệp lệnh; mã kịch bản (chương trình máy tính)
พาร์ทpáatพาร์ทpáat1phần; bộ phận; phân đoạn2việc làm bán thời gian; công việc làm thêm (khẩu ngữ)3lượng từ chỉ phần; phân đoạn4vai diễn; phần biểu diễn5bè nhạc; phần nhạc cụ
  • phần; bộ phận; phân đoạn
  • việc làm bán thời gian; công việc làm thêm (khẩu ngữ)
  • lượng từ chỉ phần; phân đoạn
  • vai diễn; phần biểu diễn
  • bè nhạc; phần nhạc cụ