บท(bòt)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chương; phần
một chương hoặc một phần của sách hoặc tài liệu
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1hạng nhất; vị trí đầu bảng2thứ nhất; đầu tiên (số thứ tự)3cực kỳ; vô cùng (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã đọc đến chương một rồi.
2Danh từA2
bài học (đơn vị học tập)
một đơn vị học tập; bài học
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòthọc thuộc lời thoại; học kịch bảnที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1hạng nhất; vị trí đầu bảng2thứ nhất; đầu tiên (số thứ tự)3cực kỳ; vô cùng (khẩu ngữ)
Hôm nay chúng ta học bài một.
3Danh từB1
vai diễn (diễn xuất)
vai trò hoặc vai diễn của một diễn viên
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýบทพระเอกbòt prá-àkeบทพระเอกbòt prá-àkevai nam chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Cậu ấy đã nhận được vai chính trong vở kịch của trường.
4Danh từB1
kịch bản/văn bản; lời bài hát
văn bản của một vở kịch, phim, bài diễn văn hoặc lời bài hát; một đoạn văn
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangซ้อมร้องsóm róngซ้อมร้องsóm róngtập hát; luyện thanhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengbài hát; thánh ca; bản nhạcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Ca sĩ đang tập hát theo lời bài hát mới.
5Danh từB2
điều khoản; quy định (luật/quy chế)
điều, khoản hoặc quy định trong đạo luật hoặc quy chế
Ví dụ
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtĐiều khoản hình phạt; quy định xử phạtชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvi phạm; không tuân thủ; làm trái
Luật này có điều khoản trừng phạt rõ ràng đối với những người vi phạm.
6Danh từB2
nhiệm vụ; chức năng; công việc
nhiệm vụ, chức năng hoặc công việc mà một người chịu trách nhiệm (cách dùng trang trọng/chính thức)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รับบทráp bòtรับบทráp bòt1được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)2đảm nhận vai trò của [ai/cái gì]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1sự điều phối; sự phối hợp (công việc/quá trình)2sự liên lạc phối hợp (hoạt động; chức năng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Trong dự án này, tôi có nhiệm vụ phối hợp với khách hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờ
- tập; chương
- khi; vào lúc
- phần; đoạn
- khoảng thời gian; khung giờ
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1vai trò; chức năng; nhiệm vụ2vai diễn; nhân vật3sự ảnh hưởng; sự tham gia
- vai trò; chức năng; nhiệm vụ
- vai diễn; nhân vật
- sự ảnh hưởng; sự tham gia
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1kịch bản (biểu diễn hoặc phát sóng)2tệp lệnh; mã kịch bản (chương trình máy tính)
- kịch bản (biểu diễn hoặc phát sóng)
- tệp lệnh; mã kịch bản (chương trình máy tính)
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1phần; bộ phận; phân đoạn2vai diễn; phần biểu diễn3bè nhạc; phần nhạc cụ4ca làm; việc làm thêm (thân mật)5lượng từ chỉ phần; phân đoạn
- phần; bộ phận; phân đoạn
- vai diễn; phần biểu diễn
- bè nhạc; phần nhạc cụ
- ca làm; việc làm thêm (thân mật)
- lượng từ chỉ phần; phân đoạn