ลื่น

lʉ̂ʉn

Ý nghĩa

1Tính từA2

trơn; trơn trượt

Có bề mặt nhẵn, trơn tuột khiến các vật bị trượt đi và khó cầm nắm hoặc đứng vững.

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi พื้นpʉ́ʉn ลื่นlʉ̂ʉn จับjàp พื้นpʉ́ʉn ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i อยู่yùu

Đôi giày này có đế trơn; chúng không bám đường tốt.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกfŏn dtòk แล้วláeo ถนนลื่นtà-nŏn lêun ควรkuuan เดินdern และláe ขับรถkàp rót ช้าcháaๆ-

Khi trời mưa đường trơn; bạn nên đi bộ và lái xe chậm thôi.

จับjàp ขวดน้ำkùuat-náam มันman แล้วlɛ́ɛo มือmʉʉ มันman ลื่นlʉ̂ʉn ทำให้tam-hâi ถือtʉ̌ʉ ไม่mâi ถนัดtà-nàt

Sau khi cầm chai dầu, tay tôi bị trơn, khiến việc cầm nắm đồ vật trở nên khó khăn.

พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náam ลื่นlʉ̂ʉn ระวังrá-wang ล้มlóm

Sàn nhà tắm trơn; hãy cẩn thận kẻo ngã.

2Động từA2

[bị] trơn; trượt ngã

Trơn và dễ gây trượt; bị trượt đi hoặc mất thăng bằng trên một bề mặt nhẵn.

Ví dụ

พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náam ลื่นlʉ̂ʉn ระวังrá-wang ล้มlóm

Sàn nhà tắm trơn; hãy cẩn thận kẻo ngã.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo เหยียบyìiap โคลนkloon แล้วlɛ́ɛo ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm หน้าบ้านnâa-bâan

Sáng nay anh ấy giẫm phải bùn và bị trượt ngã trước cửa nhà.

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ไม่mâi กันลื่นgan-lʉ̂ʉn เดินdəən บนbon หินhǐn เปียกbpìiak แล้วlɛ́ɛo เสียวsǐiao จะjà ล้มlóm

Đôi giày này không chống trơn trượt; đi trên đá ướt có cảm giác như tôi có thể bị ngã.

ถนนtà-nǒn ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi พื้นทางpʉ́ʉn-taang ลื่นlʉ̂ʉn จนjon รถrót ต้องdtɔ̂ng ชะลอchá-lɔɔ ความเร็วkwaam-reo

Trời mưa suốt đêm khiến mặt đường trơn trượt nên các phương tiện phải giảm tốc độ.

3Tính từB2

suôn sẻ; trơn tru

Diễn ra một cách suôn sẻ và dễ dàng, không bị chậm trễ hay gặp trở ngại.

Ví dụ

การประชุมgaan-bprà-chum วันนี้wan-níi ดำเนินไปdam-nəən-bpai ลื่นlʉ̂ʉn มากmâak เพราะprɔ́ทุกtúk ฝ่ายfàai เตรียมdtriiam ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ครบkróp

Cuộc họp hôm nay diễn ra rất suôn sẻ vì tất cả các bên đều đã chuẩn bị kỹ lưỡng

Thêm 3 ví dụ

ขั้นตอนkân-dtɔɔn สมัครงานsà-màk-ngaan ในnai เว็บไซต์wép-sái ใหม่mài นี้níi ลื่นlʉ̂ʉn กว่าที่gwàa-tîi คิดkít ใช้เวลาchái-wee-laa ไม่นานmâi-naan

Quy trình nộp đơn xin việc trên trang web mới này suôn sẻ hơn mong đợi và không tốn nhiều thời gian

ด้วยdûuai การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn ที่ดีtîi-dii โครงการkroong-gaan จึงjʉng ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan ไปbpai อย่างyàang ลื่นlʉ̂ʉn ไม่มีmâi-mii คอขวดkɔɔ-kùuat

Với việc lập kế hoạch tốt, dự án đã tiến triển suôn sẻ mà không gặp phải nút thắt cổ chai nào

ระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâan ได้รับdâi-ráp การปรับปรุงgaan-bpràp-bprung ทำให้tam-hâi การชำระเงินgaan-cham-rá-ngən ของkɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa ลื่นlʉ̂ʉn และlɛ́ไม่mâi สะดุดsà-dùt

Hệ thống backend đã được cải thiện, giúp việc thanh toán của khách hàng trở nên suôn sẻ và không bị gián đoạn

4Tính từC1

lẻo mép; lươn lẹo

Nói năng hoặc cư xử một cách trơn tru, quá trau chuốt có thể tạo cảm giác thiếu chân thành.

Ví dụ

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu ลื่นlʉ̂ʉn เกินไปgəən-bpai ฟังfang แล้วlɛ́ɛo เหมือนmʉ̌ʉan ขายของkǎai-kɔ̌ɔng มากกว่าmâak-gwàa จริงใจjing-jai

Lời nói của anh ta nghe quá trơn tru; cảm giác giống như một lời chào hàng hơn là sự chân thành.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ตอบคำถามdtòp kam tăam อย่างyàang ลื่นlêun รอดrôot เลี่ยงlîang ประเด็นbprà-den ยากyâakๆ-ได้dâi อย่างyàang แนบเนียนnâep niian

Chính trị gia đó đã trả lời các câu hỏi một cách trôi chảy, khéo léo né tránh các vấn đề hóc búa.

ท่าทางtâa taang เขาkăo ลื่นlêunๆ-พูดpôot คำหวานkam wăan จนjon เกินงามgern ngaam จนjon คนฟังkon fang รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa มีmee แผนpăen แอบแฝงàep făeng

Thái độ của anh ta rất lươn lẹo, nói những lời ngọt ngào quá mức cho đến khi người nghe cảm thấy có một ý đồ ẩn giấu.

เวลาway-laa นำเสนอnam sà-nĕr เขาkăo ลื่นlêun เสียจนsĭia jon จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaai ไม่ทันmâi tan เหมือนmĕuuan ตั้งใจdtâng jai กลบเกลื่อนglòp-glèuuan จุดอ่อนjùt òn ด้วยdûuay วาทศิลป์waa-tá-sĭn

Trong buổi thuyết trình, anh ta khéo léo đến mức khó lòng theo kịp, như thể anh ta cố ý dùng tài hùng biện để che đậy những điểm yếu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lʉ̂ʉn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trơn; trơn trượt

Từ trái nghĩa

หนึบๆnèup-nèup

dính; có độ bám

ฝืดfʉ̀ʉt

rít; khó di chuyển (do ma sát)

2[bị] trơn; trượt ngã

Gần nghĩa

สไลด์sà-lai

trượt, lướt qua

ไถลtà-lǎi

trượt; trượt ngã

Emphasizes actual sliding or skidding rather than the surface being slippery.

3suôn sẻ; trơn tru

Gần nghĩa

ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn

suôn sẻ; không có vấn đề

Emphasizes trouble-free progress, while ลื่น emphasizes smooth, seamless flow.

Từ trái nghĩa

ติดขัดdtìt-kàt

gặp khó khăn, gặp ách tắc

สะดุดsà-dùt

chững lại; bị gián đoạn

4lẻo mép; lươn lẹo

Gần nghĩa

กะล่อนgà-lɔ̂ɔn

Thô tục

dối trá; xảo quyệt; lẻo mép

More strongly suggests deceitfulness and evasiveness, not merely polished insincerity.

Chữ Thái

Từ blog

ลื่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1trơn; trơn trượt

Từ trái nghĩa

2[bị] trơn; trượt ngã

Gần nghĩa

3suôn sẻ; trơn tru

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4lẻo mép; lươn lẹo

Gần nghĩa