เบาๆ

bao bao

Ý nghĩa

1Danh từA2

nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ

Với lực, âm lượng, cường độ hoặc mức độ nhỏ; một cách nhẹ nhàng, êm ái hoặc khe khẽ.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Vui lòng nói khẽ thôi.
2Danh từB1

thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc

(Khẩu ngữ) Theo cách bình thường, thoải mái hoặc đơn giản; không căng thẳng hay quá nghiêm túc.

Ví dụ

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)กินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Tối nay bạn có muốn đi ăn gì đó nhẹ nhàng không?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút một
  • chậm rãi; nhẹ nhàng
  • dần dần; từng chút một
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; thong thả; không áp lực3dễ dàng; không tốn nhiều công sức4đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
  • thoải mái; dễ tính
  • một cách thoải mái; thong thả; không áp lực
  • dễ dàng; không tốn nhiều công sức
  • đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuunhẹ nhàng; nhẹ tay

nhẹ nhàng; nhẹ tay

แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)2nhẹ; êm ái (âm thanh/ánh sáng/chạm)
  • nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)
  • nhẹ; êm ái (âm thanh/ánh sáng/chạm)
ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1thư giãn; thoải mái; vô tư2một cách thong thả, không vội vã3thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi4không vấn đề gì; dễ dàng; dễ ợt
  • thư giãn; thoải mái; vô tư
  • một cách thong thả, không vội vã
  • thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi
  • không vấn đề gì; dễ dàng; dễ ợt