อึดอัด (ʉ̀t-àt) — ngột ngạt; chật chội

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngột ngạt; chật chội

cảm thấy khó chịu về mặt thể chất do thông gió kém hoặc không gian chật hẹp

Ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Căn phòng này đóng kín cửa sổ; tôi cảm thấy ngột ngạt.

Thêm 3 ví dụ

บนbon รถเมล์rót-mee คนแน่นkon-nɛ̂n มากmâak ฉันchǎn นั่งnâng อึดอัดʉ̀t-àt ทั้งtáng ทางtaang

Xe buýt rất đông đúc; tôi đã ngồi một cách không thoải mái suốt cả quãng đường.

เต็นท์เล็กdtén-lék เกินไปgəən-bpai นอนnɔɔn แล้วlɛ́ɛo อึดอัดʉ̀t-àt เพราะprɔ́อากาศaa-gàat ไม่mâi ถ่ายเทtàai-tee

Cái lều quá nhỏ; ngủ trong đó thật khó chịu vì không khí không lưu thông.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ไม่มีmâi-mii เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat และlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt จากjàak อากาศaa-gàat อับàp และlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi จำกัดjam-gàt

Phòng họp không có máy điều hòa và rất đông người, khiến nhiều người cảm thấy khó chịu do không khí ngột ngạt và không gian hạn chế.

2Tính từB1

bức bối; gò bó

cảm thấy bị áp lực, bị hạn chế hoặc không được tự do hành động hay lên tiếng

Ví dụ

ที่ทำงานtêe tam ngaan มีmee กฎgòtเยอะจนyér jonฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt พูดpôot อะไรà-rai เองayng ไม่ได้mâi dâai

Ở nơi làm việc có quá nhiều quy định khiến tôi cảm thấy áp lực và không thể lên tiếng cho chính mình.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เจ้านายjâo-naai ยืนคุมyʉʉn-kum อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt เหมือนmʉ̌ʉan ทำอะไรtam-à-rai ผิดpìt ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Khi sếp cứ đứng giám sát tôi suốt, tôi cảm thấy áp lực như thể mình không được phép mắc bất kỳ sai lầm nào.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum มีmii บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn

Bầu không khí trong cuộc họp khiến mọi người cảm thấy áp lực; không ai dám chia sẻ ý kiến.

พอpɔɔ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua คาดหวังkâat-wǎng สูงเกินไปsǔung-gəən-bpai ฉันchǎn ก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àt จนjon ไม่mâi กล้าglâa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ตามใจdtaam-jai ตัวเองdtuua-eeng

Khi sự kỳ vọng của gia đình quá cao, tôi cảm thấy áp lực đến mức không dám tự mình đưa ra quyết định.

3Tính từB1

khó xử; lúng túng (giao tiếp)

cảm thấy không thoải mái hoặc ngại ngùng trong các tình huống xã hội

Ví dụ

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt เวลาway-laa เจอjer คนแปลกหน้าkon bplàek nâa เยอะๆyér-yér ในnai งานเลี้ยงngaan líiang

Tôi cảm thấy không thoải mái khi gặp nhiều người lạ tại một bữa tiệc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อึดอัดʉ̀t-àt ตอนdtɔɔn ต้องdtɔ̂ng คุยkui กับgàp ญาติyâat ที่tîi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สนิทsà-nìt เลยləəi เงียบngîiap ตลอดdtà-lɔ̀ɔt มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Anh ấy cảm thấy gượng gạo khi nói chuyện với họ hàng xa, vì vậy anh ấy đã giữ im lặng trong suốt bữa tối.

ฉันchǎn อึดอัดʉ̀t-àt เวลาwee-laa เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúu จะjà ตอบdtɔ̀ɔp ยังไงyang-ngai

Tôi cảm thấy khó chịu khi bạn bè trêu chọc về chuyện cá nhân trước mặt người khác vì tôi không biết phải đáp lại như thế nào.

บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum ตึงdtʉng จนjon ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt พูดpûut อะไรà-rai ก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jai กลัวgluua จะjà ไปbpai แตะdtɛ̀ประเด็นbprà-den อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi

Bầu không khí cuộc họp căng thẳng đến mức mọi người đều cảm thấy gượng gạo, cẩn trọng trong lời nói, sợ chạm vào các vấn đề nhạy cảm.

4Tính từB2

tức ngực; khó thở

cảm thấy cơ thể bị bó thắt hoặc khó chịu, đặc biệt là có cảm giác tức ngực hay khó thở

Ví dụ

พอpor เดินขึ้นdern kêun บันไดban-dai เร็วreoๆ-ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk แน่นหน้าอกnâen nâa-òk และláe หายใจhăai jai อึดอัดèut àt ต้องdtông หยุดพักyùt pák สักครู่sàk krôo

Sau khi đi bộ lên cầu thang nhanh, tôi cảm thấy tức ngực và khó thở, nên tôi đã phải dừng lại nghỉ ngơi một lát.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa อากาศaa-gàat ชื้นchʉ́ʉn ฉันchǎn มักmák หายใจhǎai-jai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak เหมือนmʉ̌ʉan อึดอัดʉ̀t-àt อยู่ในyùu-nai อกòk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Khi không khí ẩm ướt, tôi thường khó thở, như thể luôn có cảm giác tức ngực.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หากhàak ยังyang มีmii อาการaa-gaan แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òk และlɛ́หายใจhǎai-jai อึดอัดʉ̀t-àt ขณะkà-nà นอนราบnɔɔn-râap ควรkuuan มาmaa พบแพทย์póp-pɛ̂ɛt ทันทีtan-tii

Bác sĩ nói rằng nếu tôi vẫn bị tức ngực và khó thở khi nằm phẳng, tôi nên đi khám bác sĩ ngay lập tức.

หลังจากlăng jàak สูดsòot ควันkwan ไปbpai หลายlăai ครั้งkráng เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt ในnai ทรวงอกsuuang òk และláe ต้องdtông พยายามpá-yaa-yaam หายใจhăai jai ลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâi ดีขึ้นdee kêun

Sau khi hít phải khói vài lần, anh ấy cảm thấy tức ngực và phải cố gắng hít thở sâu để thấy khá hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ʉ̀t

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อึดʉ̀tbền bỉ; kiên cường; lâu bềnPhần 1

+

อัดàtnén; ép chặtPhần 2

อึดอัดʉ̀t-àtngột ngạt; chật chộiTừ

Từ liên quan

1ngột ngạt; chật chội

Gần nghĩa

คับแคบkáp-kɛ̂ɛp

chật chội; chật hẹp; hẹp hòi (nghĩa bóng)

Emphasizes the lack of physical space rather than the resulting discomfort.

อบอ้าวòp-âao

oi bức; nóng ngột ngạt

Emphasizes oppressive heat and humidity in stagnant air.

Từ trái nghĩa

โปร่งbpròong

thoáng khí; thông gió tốt

2bức bối; gò bó

Gần nghĩa

อัดอั้นàt-ân

kìm nén; dồn nén (cảm xúc)

Emphasizes pent-up feelings or thoughts that cannot be expressed.

คับข้องใจkáp-kɔ̂ɔng-jai

phiền muộn; uất ức; bực tức

Emphasizes frustrated dissatisfaction or grievance about being thwarted.

Từ trái nghĩa

สบายใจsà-baai-jai

an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản

สบายsà-baai

thoải mái; dễ chịu
thoải mái; cảm thấy dễ chịu

3khó xử; lúng túng (giao tiếp)

Gần nghĩa

กระอักกระอ่วนgrà-àk-grà-ùuan

lúng túng; bối rối; ngượng ngùng

Often suggests awkwardness in an embarrassing or delicate situation.

เคอะเขินkə́-kə̌ən

lúng túng; bẽn lẽn; xấu hổ

Emphasizes shy, self-conscious awkwardness in social behavior.

Từ trái nghĩa

สบายใจsà-baai-jai

an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản

4tức ngực; khó thở

Gần nghĩa

แน่นnɛ̂n

đầy tức; chướng bụng; tức ngực

แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òk

bị tức ngực; cảm thấy nặng ngực

Emphasizes pressure or tightness in the chest rather than the sensation of restricted breathing.

Chữ Thái

Từ blog

อึดอัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ngột ngạt; chật chội

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bức bối; gò bó

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3khó xử; lúng túng (giao tiếp)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4tức ngực; khó thở

Gần nghĩa