ด้าน

dâan

Ý nghĩa

1Danh từA2

mặt; bề mặt

một mặt hoặc bề mặt của một vật thể hoặc khu vực

Ví dụ

กล่องglɔ̀ng นี้níi มีmii รูปrûup อยู่yùu ด้านหน้าdâan-nâa

Chiếc hộp này có một hình ảnh ở mặt trước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เขียนkǐian ชื่อchʉ̂ʉ ไว้wái ด้านใต้dâan-dtâai ของkɔ̌ɔng กระถางgrà-tǎang เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Hôm qua anh ấy đã viết tên mình vào mặt dưới của cái chậu.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่างchâng จะjà ทาสีtaa-sǐi ด้านซ้ายdâan-sáai ของkɔ̌ɔng รั้วrúua ก่อนgɔ̀ɔn

Ngày mai thợ sơn sẽ sơn phía bên trái của hàng rào trước.

ตึกdtʉ̀k นี้níi กระจกgrà-jòk แตกdtɛ̀ɛk หลายlǎai บานbaan เฉพาะด้านchà-pɔ́-dâan ที่tîi หันhǎn รับráp ลมแรงlom-rɛɛng จากjàak ทะเลtá-lee

Trong tòa nhà này, vài cửa sổ bị vỡ chỉ ở phía đối diện với gió biển mạnh.

2Lượng từA2

lượng từ: mặt/khía cạnh

lượng từ dùng cho các mặt, bề mặt hoặc khía cạnh

Ví dụ

กล่องglòng นี้née มีmee สี่sèe ด้านdâan นับnáp พร้อมกันpróm gan นะná

Chiếc hộp này có bốn mặt; hãy cùng nhau đếm chúng nhé.

Thêm 3 ví dụ

รูปrôop นี้née ขาดkàat กรอบgròp ไปbpai หนึ่งnèung ด้านdâan เลยloie ดูdoo ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon

Bức tranh này bị thiếu một cạnh của khung, nên trông nó không hoàn chỉnh.

ผ้าใบpâa-bai กลับด้านglàp-dâan ผิดpìt ทำให้tam-hâi ลายlaai ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Tấm bạt bị lật ngược mặt, khiến các hoa văn không khớp nhau.

ฉลากchà-làak บรรจุภัณฑ์ban-jù pan พิมพ์pim ข้อมูลkôr moon ไว้wái ทุกtúk ด้านdâan อ่านàan รอบrôp กล่องglòng จะjà เห็นhĕn ครบkróp

Nhãn bao bì in thông tin trên mọi mặt; hãy đọc xung quanh hộp để xem tất cả.

3Danh từB1

lĩnh vực; phương diện; khía cạnh

một lĩnh vực, phạm vi hoặc phương diện cụ thể của hoạt động, kiến thức hoặc đánh giá

Ví dụ

เธอter ถนัดtà-nàt ด้านdâan ภาษาpaa-săa แต่ยังdtàe yang ต้องdtông พัฒนาpát-tá-naa ด้านdâan คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat

Cô ấy giỏi về ngôn ngữ nhưng vẫn cần cải thiện về môn toán.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt ประเมินbprà-mern พนักงานpá-nák-ngaan ทั้งtáng ด้านdâan ผลงานpŏn ngaan และláe ด้านdâan ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ในnai การทำงานgaan tam ngaan

Công ty đánh giá nhân viên ở cả khía cạnh hiệu suất và thái độ làm việc.

เขาkăo มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan ด้านdâan การตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tan แต่ยังdtàe yang ขาดkàat ความรู้kwaam róo ด้านdâan กฎหมายgòt-măai ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kon

Anh ấy có kinh nghiệm về tiếp thị kỹ thuật số nhưng thiếu kiến thức trong lĩnh vực luật dữ liệu cá nhân.

งานวิจัยngaan wí-jai ชี้ให้เห็นchée hâi hĕn จุดแข็งjùt kăeng ด้านdâan นวัตกรรมná-wát-dtà-gam ของkŏng ประเทศbprà-tâet แต่dtàe เตือนdteuuan เรื่องrêuuang ช่องว่างchông wâang ด้านdâan ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam ทางtaang การศึกษาgaan sùk-săa

Nghiên cứu nêu bật những thế mạnh của đất nước về đổi mới sáng tạo nhưng cảnh báo về những khoảng cách trong lĩnh vực công bằng giáo dục.

4Tính từB1

bị chai; cứng; nhám, mờ

bị chai, dày lên do ma sát nhiều lần (ví dụ: da); nhám, mờ, không bóng (ví dụ: lớp sơn mờ)

5Giới từB2

về phía; ở phía

chỉ hướng, sự định hướng hoặc góc nhìn về một phía hoặc khía cạnh

Ví dụ

บ้านเราbâan rao เปิดbpèrt หน้าต่างnâa dtàang ไว้wái ด้านdâan ทิศเหนือtít nĕuua เพื่อpêuua รับráp ลมเย็นlom yen

Chúng tôi mở cửa sổ ở phía bắc để đón gió mát.

Thêm 3 ví dụ

กรุณาgà-rú-naa เข้าทางkâo taang ด้านdâan ขวาkwăa ของkŏng อาคารaa-kaan เพราะpráw ด้านซ้ายdâan sáai ปิดbpìt ซ่อมsôm

Vui lòng đi vào ở phía bên phải của tòa nhà vì phía bên trái đang đóng cửa để sửa chữa.

ถ้าtâa เราrao มองmong ปัญหาbpan-hăa นี้née จากjàak ด้านdâan ผู้ใช้pôo chái จะjà เห็นhĕn ข้อจำกัดkôr jam-gàt ที่têe ต่างdtàang ไปbpai จากjàak ด้านdâan ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa

Nếu chúng ta nhìn nhận vấn đề này từ phía người dùng, chúng ta sẽ thấy những hạn chế khác với phía nhà phát triển.

กรรมgam การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa โครงการkrohng gaan จากjàak หลายlăai ด้านdâan ทั้งtáng ด้านสังคมdâan săng-kom ด้านdâan สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm และláe ด้านdâan ความคุ้มค่าkwaam kúm kâa

Ủy ban xem xét dự án từ nhiều góc độ: các khía cạnh xã hội, môi trường và hiệu quả chi phí.

6Tính từB2

dud; failing to fire or explode

Not working when used, especially a bullet that does not fire or an explosive that does not explode.

Từ liên quan

1mặt; bề mặt

Gần nghĩa

เหลี่ยมlìiam

khía cạnh; mặt (vấn đề)

phía; hướng; phần

phía; phần; hướng

hướng; phía

bên; phần bên

Usually emphasizes a side or flank in relation to something, rather than a distinct flat face.

3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh

Gần nghĩa

สาขาsǎa-kǎa

lĩnh vực; chuyên ngành

Typically denotes a recognized field of study, expertise, or professional specialization.

มิติmí-dtì

khía cạnh; chiều hướng

Frames an aspect as a dimension of analysis, especially in abstract discussion.

เชิงchəəng

khía cạnh; góc độ; phương diện

แง่ngɛ̂ɛ

khía cạnh; góc độ; quan điểm

Emphasizes an aspect or viewpoint rather than a field of activity.

4bị chai; cứng; nhám, mờ

Từ đồng nghĩa

แมตต์mɛ́ɛt

mờ; nhám (không bóng)

Gần nghĩa

กร้านgrâan

thô ráp; sạm nắng (da/bề mặt)

Emphasizes hard, rough or weather-beaten skin rather than thickness or a matte finish.

Từ trái nghĩa

วาวwaao

sáng bóng; bóng loáng

5về phía; ở phía

Gần nghĩa

เชิงchəəng

về mặt; xét về khía cạnh

ทางtaang

hướng; phía

Indicates a direction or orientation without necessarily emphasizing a particular side.

ในทางnai-taang

về mặt; trong lĩnh vực [gì đó]

Chữ Thái

Từ blog

ด้าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1mặt; bề mặt

Gần nghĩa

3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh

Gần nghĩa

4bị chai; cứng; nhám, mờ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5về phía; ở phía

Gần nghĩa