ขั้ว

kûua

Ý nghĩa

1Danh từB2

cực (địa lý/thiên văn)

một trong hai đầu trục xoay của một vật thể, chẳng hạn như Bắc Cực hoặc Nam Cực của Trái Đất

Ví dụ

ที่tîi ขั้วโลกkûua-lôok อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm มากmâak เพราะprɔ́ดวงอาทิตย์duuang-aa-tít ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng เอียงiiang เข้ามาkâo-maa

Tại các cực, nhiệt độ rất thấp vì ánh sáng mặt trời chiếu tới theo một góc nghiêng.

Thêm 7 ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat ศึกษาsʉ̀k-sǎa การละลายgaan-lá-laai ของkɔ̌ɔng น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng ที่tîi ขั้วโลกkûua-lôok เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat

Các nhà khoa học nghiên cứu sự tan băng ở các cực để hiểu về biến đổi khí hậu.

แกนหมุนgɛɛn-mǔn ของkɔ̌ɔng โลกlôok เอียงiiang เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ทำให้tam-hâi พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ใกล้glâi ขั้วโลกkûua-lôok มีmii ช่วงchûuang เวลากลางวันwee-laa-glaang-wan และlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn ยาวนานyaao-naan ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Trục của Trái Đất hơi nghiêng, khiến các khu vực gần các cực có thời gian ngày và đêm dài bất thường.

โลกlôok หมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔp แกนgɛɛn ที่tîi มีขั้วmii-kûua เหนือnʉ̌ʉa และlɛ́ขั้วkûua ใต้dtâai เป็นbpen ปลายbplaai ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng

Trái Đất quay quanh một trục với Bắc Cực và Nam Cực nằm ở hai đầu.

นักสำรวจnák-sǎm-rùuat เดินทางdəən-taang ไปถึงbpai-tʉ̌ng ขั้วโลกใต้kûua-lôok-dtâai หลังจากlǎng-jàak เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan

Các nhà thám hiểm đã đến được Nam Cực sau nhiều tháng chuẩn bị.

ถ้าtâa เราrao ยืนyʉʉn ที่tîi ขั้วโลกเหนือkûua-lôok-nʉ̌ʉa เราrao จะjà เห็นhěn ดวงดาวduuang-daao หมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔp ศีรษะsǐi-sà ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Nếu chúng ta đứng ở Bắc Cực, chúng ta sẽ thấy những ngôi sao quay vòng trên đầu suốt đêm.

แกนgɛɛn ของkɔ̌ɔng โลกlôok เอียงiiang เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ทำให้tam-hâi บริเวณbɔɔ-rí-ween ขั้วkûua ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng มีmii ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan ที่tîi ต่างจากdtàang-jàak บริเวณbɔɔ-rí-ween เส้นศูนย์สูตรsên-sǔun-sùut อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Trục Trái Đất hơi nghiêng, khiến các khu vực ở cả hai cực có các mùa khác biệt rõ rệt so với xích đạo.

เนื่องจากnêʉuang jàak การหมุนgaan mŭn ของkŏng โลกlôhk รอบrôpๆ-ขั้วkûua จึงjeung เกิดgèrt ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan กลางวันglaang wan ยาวนานyaao naan และláe กลางคืนglaang keun ยาวนานyaao naan สลับกันsà-làp gan ตามdtaam ช่วงเวลาchûuang way-laa

Do sự tự quay của Trái Đất, các khu vực xung quanh các cực trải qua các khoảng thời gian xen kẽ giữa ngày kéo dài và đêm kéo dài.

2Danh từB2

cực (điện)

cực điện hoặc một trong hai điểm đối lập của pin hay mạch điện

Ví dụ

ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi ให้hâi ถูกtùuk ขั้วkûua บวกกับbùuak-gàp บวกbùuak ลบlóp กับgàp ลบlóp ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán วงจรwong-jɔɔn จะjà เสียหายsǐia-hǎai

Kết nối cáp pin vào các cực chính xác—dương với dương, âm với âm—nếu không mạch điện sẽ bị hỏng.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เสียบปลั๊กsìiap-bplák กลับglàp ขั้วkûua อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn บางชนิดbaang-chá-nít อาจàat ไม่ทำงานmâi-tam-ngaan หรือrʉ̌ʉ เกิดgə̀ət การลัดวงจรgaan-lát-wong-jɔɔn

Nếu bạn cắm ngược cực, một số thiết bị có thể không hoạt động hoặc có thể xảy ra hiện tượng đoản mạch.

ก่อนgɔ̀ɔn วัดแรงwát-rɛɛng ดันdan ให้hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ขั้วkûua ของkɔ̌ɔng มัลติมิเตอร์man-dtì-mí-dtə̂ə และlɛ́แหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-fai ว่าwâa เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai

Trước khi đo điện áp, hãy kiểm tra xem các đầu cực của đồng hồ vạn năng và nguồn điện đã được kết nối đúng cách chưa để tránh hư hỏng.

Tấm pin năng lượng mặt trời có các đầu ra được đánh dấu rõ ràng; nếu bạn kết nối nối tiếp hoặc song song ngược cực, dòng điện và điện áp sẽ sai lệch so với thiết kế.

3Danh từB2

phe phái; phe cánh

một trong hai hay nhiều nhóm, quan điểm hoặc liên minh đối lập

Ví dụ

การเมืองgaan-mʉʉang ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen สองsɔ̌ɔng ขั้วkûua ทำให้tam-hâi การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai บางbaang เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Chính trị địa phương bị chia thành hai phe, khiến việc đưa ra quyết định về một số vấn đề trở nên khó khăn hơn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ชมรมchom-rom ก็gɔ̂มีmii สองsɔ̌ɔng ขั้วkûua ความคิดkwaam-kít คือkʉʉ ขั้วkûua ที่tîi อยากyàak จัดjàt งานใหญ่ngaan-yài กับgàp ขั้วkûua ที่tîi อยากyàak ประหยัดbprà-yàt งบngóp

Trong câu lạc bộ có hai phe: một phe muốn tổ chức sự kiện lớn và phe còn lại muốn tiết kiệm ngân sách.

สื่อsʉ̀ʉ รายงานraai-ngaan ว่าwâa พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang เริ่มrə̂əm จับมือjàp-mʉʉ กับgàp ขั้วkûua เดิมdəəm อีกครั้งìik-kráng เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak ในnai สภาsà-paa

Truyền thông đưa tin rằng đảng chính trị đó đã bắt đầu bắt tay lại với phe cũ của mình để tạo thành thế đa số trong quốc hội.

ประเด็นbprà-den สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ขั้วkûua ใหม่mài ที่tîi ข้ามเส้นkâam-sên แบ่งbɛ̀ng เดิมdəəm ระหว่างrá-wàang กลุ่มธุรกิจglùm-tú-rá-gìt กับgàp นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎi

Các vấn đề môi trường đã tạo ra một sự liên kết mới vượt qua ranh giới cũ giữa các nhóm doanh nghiệp và các nhà hoạt động.

4Danh từC1

cuống; điểm gắn vào cây

Cuống hoặc bộ phận nối giúp quả, hoa hay lá gắn với cành hoặc thân cây.

Ví dụ

เวลาwee-laa ปลูกbplùuk มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ขั้วkûua ผลpǒn หักhàk เพราะprɔ́จะjà ทำtam ให้ผลhâi-pǒn ช้ำchám ง่ายngâai

Khi trồng cà chua, hãy cẩn thận không làm gãy cuống quả, vì nó sẽ dễ bị dập.

Thêm 3 ví dụ

คนสวนkon-sǔuan ตัดdtàt ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap โดยdooi เฉือนchʉ̌ʉan ขั้วkûua ดอกdɔ̀ɔk ให้hâi เฉียงchǐiang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดอกdɔ̀ɔk ดูduu สดsòt นานขึ้นnaan-kʉ̂n ในnai แจกันjɛɛ-gan

Người làm vườn đã cắt hoa hồng bằng cách cắt xéo cuống hoa để nó tươi lâu hơn trong bình.

การgaan เน่าnâo เริ่มrə̂əm จากjàak ขั้วkûua ผลpǒn มะม่วงmá-mûuang เพราะprɔ́มีmii ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn สะสมsà-sǒm ทำให้tam-hâi เชื้อราchʉ́ʉa-raa ลุกลามlúk-laam เข้าสู่kâo-sùu เนื้อผลnʉ́ʉa-pǒn

Sự thối rữa bắt đầu từ cuống quả xoài do độ ẩm tích tụ, cho phép nấm mốc lan vào phần thịt quả.

Những người trồng cây cảnh thường nhân giống bằng cách giâm cành và giữ lại một phần cuống lá để kích thích sự hình thành rễ và giảm sự thoát hơi nước.

5Danh từC1

thái cực đối lập; hoàn toàn trái ngược

một vị trí hoặc phẩm chất hoàn toàn trái ngược với một vị trí hoặc phẩm chất khác

Ví dụ

แนวคิดnɛɛo-kít ของkɔ̌ɔng สองsɔ̌ɔng คนนี้kon-níi อยู่yùu กันgan คนละขั้วkon-lá-kûua จนjon แทบtɛ̂ɛp หาhǎa จุดjùt ตรงกลางdtrong-glaang ไม่ได้mâi-dâai

Ý tưởng của họ ở hai thái cực đối lập, khiến việc tìm kiếm tiếng nói chung gần như là không thể.

Thêm 3 ví dụ

บุคลิกbùk-ká-lík เธอtəə กับgàp พี่สาวpîi-sǎao ต่างกันdtàang-gan สุดขั้วsùt-kûua คนหนึ่งkon-nʉ̀ng เงียบขรึมngîiap-krʉ̌m อีกìik คนkon ร่าเริงrâa-rəəng เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

Tính cách của cô ấy và chị gái cô ấy hoàn toàn trái ngược nhau: một người thì kín đáo, người kia thì vui vẻ và cởi mở.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng เป็นbpen ขั้วkûua ตรงกันข้ามdtrong-gan-kâam อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng จนjon ต้องdtɔ̂ng หาวิธีhǎa-wí-tii ประสานbprà-sǎan ให้hâi ลงตัวlong-dtuua

Hai đề xuất này hoàn toàn trái ngược nhau, đến mức chúng ta phải tìm cách dung hòa chúng.

ในทางnai-taang ศิลปะsǐn-lá-bpà สุนทรียะsǔn-tá-rii-yá ของkɔ̌ɔng ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai มักmák ถูกtùuk วางไว้waang-wái เป็นbpen ขั้วkûua กับgàp ความkwaam ฟุ้งเฟ้อfúng-fə́ə

Trong nghệ thuật, tính thẩm mỹ của sự đơn giản thường được đặt ở vị trí đối lập hoàn toàn với sự xa hoa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kûua

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3phe phái; phe cánh

Gần nghĩa

ฝ่ายfàai

phe; bên; nhóm

Denotes a side in a dispute or division without emphasizing polarized alignment.

4cuống; điểm gắn vào cây

Gần nghĩa

ก้านgâan

cuống; cành (thực vật học)

Emphasizes the connecting stalk itself, while ขั้ว emphasizes its attachment end.

Chữ Thái

Từ blog

ขั้ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

3phe phái; phe cánh

Gần nghĩa

4cuống; điểm gắn vào cây

Gần nghĩa