พันธุ์

pan

Ý nghĩa

1Danh từB1

giống/chủng

một loại hoặc giống thuộc một loài, đặc biệt là thực vật hoặc động vật; giống lai tạo hoặc chủng

Ví dụ

สวนsǔuan นี้níi ปลูกbplùuk ข้าวkâao หลายlǎai พันธุ์pan เช่นchên พันธุ์pan หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí และlɛ́พันธุ์pan ข้าวเหนียวkâao-nǐiao

Khu vườn này trồng nhiều giống lúa, chẳng hạn như giống lúa thơm và lúa nếp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลี้ยงlíiang สุนัขsù-nák พันธุ์pan เล็กlék เพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàp คอนโดkɔɔn-doo และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ ง่ายngâai

Anh ấy nuôi một giống chó nhỏ vì nó phù hợp với căn hộ chung cư và dễ chăm sóc.

เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ทดลองtót-lɔɔng ปลูกbplùuk มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet หลายlǎai พันธุ์pan เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa พันธุ์pan ใดdai ทนton โรคrôok ที่สุดtîi-sùt

Người nông dân đang thử nghiệm nhiều giống cà chua để xem giống nào kháng bệnh tốt nhất.

นักวิจัยnák-wí-jai กำลังgam-lang คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak พันธุ์pan ข้าวkâao ที่tîi ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìt สูงsǔung และlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâai ดีdii ในnai สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng

Các nhà nghiên cứu đang lựa chọn các giống lúa có năng suất cao và thích nghi tốt với khí hậu khô hạn.

2Danh từB1

hạt giống

hạt giống hoặc vật liệu nhân giống được xác định theo loại hoặc chất lượng (ví dụ: hạt giống được chứng nhận)

Ví dụ

ร้านráan เกษตรgà-sèet แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใช้chái เมล็ดพันธุ์má-lét-pan ผักpàk ที่tîi ผ่านpàan การตรวจgaan-dtrùuat คุณภาพkun-ná-pâap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi งอกngɔ̂ɔk สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Cửa hàng nông nghiệp khuyên nên sử dụng hạt giống rau đã qua kiểm định chất lượng để đảm bảo nảy mầm đều.

Thêm 7 ví dụ

โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang แจกเมล็ดjɛ̀ɛk-má-lét พันธุ์pan กาแฟgaa-fɛɛ แก่gɛ̀ɛ ชาวบ้านchaao-bâan พร้อมprɔ́ɔm คู่มือkûu-mʉʉ การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak เมล็ดmá-lét ก่อนgɔ̀ɔn เพาะpɔ́

Dự án Hoàng gia phân phát hạt giống cà phê cho dân làng cùng với sách hướng dẫn cách chọn lọc hạt giống trước khi gieo.

เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan โรคระบาดrôok-rá-bàat ในnai แปลงปลูกbplɛɛng-bplùuk เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ควรkuuan ใช้chái พันธุ์pan ที่tîi ผ่านpàan การรับรองgaan-ráp-rɔɔng และlɛ́บรรจุภัณฑ์ban-jù-pan ระบุrá-bù แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa ชัดเจนchát-jeen

Để ngăn ngừa dịch bệnh trong khu canh tác, nông dân nên sử dụng hạt giống đã được chứng nhận với bao bì ghi rõ nguồn gốc.

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn จะjà ซื้อsʉ́ʉ เมล็ดข้าวmá-lét-kâao พันธุ์pan รับรองráp-rɔɔng ไปbpai ปลูกbplùuk ที่นาtîi-naa

Năm nay tôi sẽ mua hạt giống lúa đã được chứng nhận để trồng trên ruộng.

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn จะjà ซื้อsʉ́ʉ เมล็ดพันธุ์má-lét-pan ข้าวkâao ที่tîi รับráp รองจากrɔɔng-jàak กรมการgrom-gaan ข้าวkâao ไปbpai ปลูกbplùuk ที่นาtîi-naa

Năm nay tôi sẽ mua hạt giống lúa đã được chứng nhận từ Cục Lúa gạo để trồng trên ruộng.

ชาวสวนchaao-sǔuan เลือกlʉ̂ʉak เมล็ดพันธุ์má-lét-pan ผักpàk ที่tîi มีmii ฉลากchà-làak รับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai ผลผลิตpǒn-pà-lìt สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Người làm vườn chọn hạt giống rau có nhãn chứng nhận chất lượng để đảm bảo năng suất ổn định.

ก่อนgɔ̀ɔn ปลูกbplùuk เราrao ต้องdtɔ̂ng คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak เมล็ดพันธุ์má-lét-pan ที่tîi งอกngɔ̂ɔk ดีdii และlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔt โรคrôok จากjàak ร้านráan ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai

Trước khi trồng, chúng ta phải chọn hạt giống nảy mầm tốt và không sâu bệnh từ một cửa hàng đáng tin cậy.

Chương trình khuyến nông khuyến khích nông dân sử dụng hạt giống đã được chứng nhận và vật liệu trồng trọt đạt chuẩn để kiểm soát chất lượng sản phẩm và giảm thiểu rủi ro từ sâu bệnh.

3Danh từB2

dòng dõi; huyết thống; nguồn gốc tổ tiên

Dòng dõi hoặc nguồn gốc tổ tiên; một nhóm người có chung huyết thống.

Ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat กำลังgam-lang ศึกษาsʉ̀k-sǎa ว่าwâa พันธุ์pan มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ ความต้านทานkwaam-dtâan-taan โรคrôok อย่างไรyàang-rai

Các nhà khoa học đang nghiên cứu xem di truyền ảnh hưởng đến khả năng kháng bệnh như thế nào.

Thêm 3 ví dụ

โรคrôok ทางtaang ตาdtaa บางชนิดbaang-chá-nít ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ตามdtaam พันธุ์pan ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Một số bệnh về mắt được di truyền qua các thế hệ trong gia đình.

นักnák พันธุศาสตร์pan-tú-sàat วิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เพื่อpʉ̂ʉa แยกyɛ̂ɛk อิทธิพลìt-tí-pon ของkɔ̌ɔng สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ออกจากɔ̀ɔk-jàak อิทธิพลìt-tí-pon ทางtaang พันธุ์pan

Các nhà di truyền học phân tích dữ liệu để tách biệt các ảnh hưởng của môi trường khỏi các ảnh hưởng của di truyền.

ความเสี่ยงkwaam sìiang ต่อdtò มะเร็งmá-reng ชนิดchà-nít นี้née สูงขึ้นsŏong kêun เมื่อmêuua มีmee ประวัติbprà-wàt ทางtaang พันธุ์panที่ชัดเจนtêe chát jayn

Nguy cơ mắc loại ung thư này tăng lên khi có tiền sử di truyền rõ ràng.

4Danh từB2

kiểu/loại (người, vật - thông tục)

thông tục: một kiểu hay loại người hoặc vật (thường mang sắc thái nhận xét về tính chất, tích cực hoặc tiêu cực)

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon พันธุ์pan ลุยlui ทำtam อะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tam จริงjing ไม่mâi ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng

Anh ấy là kiểu người xông xáo; bất kể làm gì, anh ấy đều làm thật sự và không trì hoãn.

Thêm 3 ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen พันธุ์pan เข้มข้นkêm-kôn ดูduu แล้วlɛ́ɛo เหนื่อยnʉ̀ʉai แต่dtɛ̀ɛ สนุกsà-nùk

Bộ phim này thuộc kiểu kịch tính; xem xong thấy mệt nhưng mà hay.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนใหม่kon-mài ดูเป็นduu-bpen พันธุ์pan ละเอียดlá-ìiat ชอบchɔ̂ɔp ตรวจdtrùuat ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn ก่อนgɔ̀ɔn อนุมัติà-nú-mát

Quản lý mới có vẻ là kiểu người tỉ mỉ, thích kiểm tra mọi bước trước khi phê duyệt.

งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màk แบบนี้bàep née ต้องdtông คนkon พันธุ์pan ใจสู้jai sôo ไม่mâi ถอดใจtòt jai ง่ายๆngâai ngâai

Loại công việc tình nguyện này cần những người có tinh thần thép, không dễ dàng bỏ cuộc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พันธุ์ đọc là พัน?

pan

Chữ câmธุ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ธุ์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สายพันธุ์sǎai-pan

giống; chủng; loại
dòng dõi; dòng gen
biến thể (vi-rút/vi khuẩn)

ชนิดchá-nít

loại; kiểu; hạng
lượng từ chỉ loại/kiểu
loài (sinh học)

Chữ Thái

Từ blog

พันธุ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พันธุ์ đọc là พัน?

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự