ปลูก (bplùuk) — trồng; trồng trọt (cây cối)

Ý nghĩa

1Động từA2

trồng; trồng trọt (cây cối)

gieo hạt, gieo cây giống hoặc chồi non xuống đất và chăm sóc để chúng phát triển

Ví dụ

ฉันchǎn ปลูกbplùuk ต้นdtôn กะเพราgà-prao หลังบ้านlǎng-bâan

Tôi trồng cây hương nhu ở sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao เอาao เมล็ดmá-lét ผักpàk ไปbpai ปลูกbplòok ในnai แปลงbplaeng เล็กlékๆ-

Hôm qua chúng tôi đã gieo hạt giống rau trong một mảnh đất nhỏ.

พรุ่งนี้prûng-níi ป้าbpâa จะjà ปลูกbplùuk กล้าglâa แตงกวาdtɛɛng-gwaa ลงlong กระถางgrà-tǎang แล้วlɛ́ɛo รดน้ำrót-náam เช้าcháo เย็นyen

Ngày mai bác tôi sẽ trồng cây dưa chuột con vào chậu và tưới nước cho chúng vào buổi sáng và buổi tối.

ชาวสวนchaao-sǔuan ปลูกbplùuk กล้าglâa ใหม่mài ในnai ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ ดินdin ให้hâi โปร่งbpròong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รากrâak เติบโตdtə̀əp-dtoo ดีdii

Những người làm vườn trồng cây con mới vào mùa mưa và giữ cho đất tơi xốp để rễ phát triển tốt.

2Động từB1

xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)

xây dựng hoặc dựng lên một công trình hoặc kiến trúc, đặc biệt là nhà ở hoặc công trình nhỏ

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ปลูกbplùuk เรือนไม้rʉʉan-máai หลังlǎng เล็กlék ไว้wái หลังบ้านlǎng-bâan สำหรับsǎm-ràp รับรองráp-rɔɔng แขกkɛ̀ɛk

Bố đã dựng một ngôi nhà gỗ nhỏ phía sau nhà để làm nơi tiếp khách.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ปลูกbplùuk ศาลาsǎa-laa ใหม่mài ที่tîi วัดwát เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái จัดjàt งานประเพณีngaan-bprà-pee-nii

Dân làng đã cùng nhau dựng một ngôi đình mới tại chùa để tổ chức các lễ hội truyền thống.

เขาkǎo จ้างjâang ช่างchâng มาmaa ปลูกbplùuk บ้านbâan ชั้นchán เดียวdiiao บนbon ที่ดินtîi-din ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ

Anh ấy đã thuê thợ đến xây một ngôi nhà một tầng trên mảnh đất của mẹ mình.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเราkɔ̌ɔng-rao วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ปลูกbplùuk บ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàat ขนาดกลางkà-nàat-glaang โดยdooi ใช้chái โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèk เพื่อpʉ̂ʉa เร่งrêng งานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang

Gia đình chúng tôi dự định xây một ngôi nhà nghỉ dưỡng quy mô vừa, sử dụng kết cấu thép để đẩy nhanh tiến độ xây dựng.

3Động từB2

hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)

vun đắp một phẩm chất, thói quen hoặc giá trị ở một người qua thời gian

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ พยายามpá-yaa-yaam ปลูกbplùuk นิสัยní-sǎi รักrák การอ่านgaan-àan ให้hâi ลูกlûuk ด้วยdûuai การอ่านgaan-àan นิทานní-taan ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn ทุกคืนtúk-kʉʉn

Cha mẹ cố gắng nuôi dưỡng niềm yêu thích đọc sách cho con mình bằng cách đọc truyện trước khi đi ngủ mỗi tối.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ปลูกbplùuk ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ให้hâi นักเรียนnák-riian ผ่านpàan งานกลุ่มngaan-glùm ที่tîi ต้องdtɔ̂ng แบ่งbɛ̀ng หน้าที่nâa-tîi กันgan ชัดเจนchát-jeen

Giáo viên bồi dưỡng tinh thần trách nhiệm cho học sinh thông qua các dự án nhóm với vai trò rõ ràng.

องค์กรong-gɔɔn ตั้งใจdtâng-jai ปลูกbplùuk วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การgaan ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa โดยdooi ให้รางวัลhâi-raang-wan ทีมtiim ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตรงเวลาdtrong-wee-laa อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Tổ chức đặt mục tiêu xây dựng văn hóa đúng giờ bằng cách khen thưởng các nhóm luôn đi họp đúng giờ một cách nhất quán.

เราrao ควรkuuan ปลูกbplùuk จิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เติบโตdtə̀əp-dtoo เป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài ที่tîi คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ โลกlôok

Chúng ta nên nuôi dưỡng ý thức bảo vệ môi trường từ khi còn nhỏ để các em lớn lên trở thành những người trưởng thành biết quan tâm đến tác động của mình đối với hành tinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplùuk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trồng; trồng trọt (cây cối)

Gần nghĩa

เพาะpɔ́

gieo hạt; ươm mầm; nuôi trồng; nhân giống; ấp (trứng)

Emphasizes starting plant growth from seeds or other propagating material, rather than planting established seedlings.

Từ trái nghĩa

ถอนtɔ̌ɔn

nhổ; rút ra; nhổ tận rễ

2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)

Từ đồng nghĩa

สร้างsâang

xây dựng

Gần nghĩa

ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang

xây dựng, kiến thiết

More technical and typically used when discussing construction work or projects.

Từ trái nghĩa

รื้อrʉ́ʉ

tháo dỡ; phá dỡ

3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)

Gần nghĩa

บ่มเพาะbòm-pɔ́

trau dồi; nuôi dưỡng

Emphasizes nurturing a quality's gradual development rather than directly instilling it.

Chữ Thái

Từ blog

ปลูก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trồng; trồng trọt (cây cối)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)

Gần nghĩa