ดัน

dan

Ý nghĩa

1Động từA2

đẩy (ai/cái gì)

tác dụng lực để làm cho ai đó hoặc vật gì đó di chuyển ra xa mình hoặc về phía trước

Ví dụ

ช่วยchûuai ดันdan ประตูbprà-dtuu หน่อยnɔ̀i มันman ติดdtìt

Làm ơn giúp tôi đẩy cửa với; nó bị kẹt rồi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดันdan รถrót ที่tîi เครื่องดับkrʉ̂ʉang-dàp ไปbpai ข้างทางkâang-taang

Anh ấy đã đẩy chiếc xe bị chết máy vào lề đường.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ดันdan โต๊ะdtó ให้hâi ชิดchít ผนังpà-nǎng เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam พื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâang

Chúng ta cần đẩy cái bàn sát vào tường để tạo không gian.

เธอtəə ดันdan กล่องglɔ̀ng หนักnàk ไปตามbpai-dtaam ทางเดินtaang-dəən จนถึงjon-tʉ̌ng ลิฟต์líp

Cô ấy đã đẩy chiếc hộp nặng dọc theo hành lang đến thang máy.

2Thán từB1

chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)

từ cảm thán nhẹ bộc lộ sự bực mình, ngạc nhiên hoặc để nhấn mạnh (khẩu ngữ)

Ví dụ

ดันdan ลืมlʉʉm เอาao กุญแจgun-jɛɛ มาmaa อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Ôi, tôi lại quên mang theo chìa khóa rồi.

Thêm 3 ví dụ

จะjà ออกไปɔ̀ɔk-bpai พอดีpɔɔ-dii ดันdan ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk

Tôi vừa định đi ra ngoài thì thật đen đủi, trời bắt đầu mưa xối xả.

ตั้งdtâng นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ดันdan ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai อยู่ดีyùu-dii

Tôi đã đặt báo thức, nhưng thật bực mình là tôi vẫn thức dậy muộn.

วางแผนwaang-pɛ̌ɛn มาmaa ดีมากdii-mâak แล้วlɛ́ɛo ดันdan มีเหตุmii-hèet ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít โผล่plòo มาmaa ขัดจังหวะkàt-jang-wà

Chúng tôi đã lên kế hoạch mọi thứ rất tốt, nhưng thật khó chịu khi một vấn đề không lường trước được đã nảy sinh và làm gián đoạn nó.

3Động từB2

thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)

giúp đưa ai đó hoặc điều gì đó lên vị trí, cấp độ hoặc mức độ nhận diện cao hơn (thường dùng không trang trọng, ngụ ý sự hậu thuẫn hoặc hỗ trợ)

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ดันdan น้องใหม่nɔ́ɔng-mài ให้hâi มีโอกาสmii-oo-gàat นำเสนอnam-sà-nə̌ə โปรเจกต์bproo-jèek ต่อdtɔ̀ɔ ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Quản lý đã hỗ trợ người mới để có cơ hội trình bày dự án với ban điều hành.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ช่วยchûuai ดันdan ผลงานpŏn ngaan ของkŏng เธอter ในnai โซเชียลso-chîian จนjon เริ่มrêrm เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk

Bạn bè của cô ấy đã giúp quảng bá tác phẩm của cô trên mạng xã hội cho đến khi nó bắt đầu được công nhận.

ค่ายเพลงkâai-pleeng ตั้งใจdtâng-jai ดันdan วงwong หน้าใหม่nâa-mài ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk ด้วยdûuai การโปรโมตgaan-bproo-môot หนักnàk

Hãng đĩa dự định đưa ban nhạc mới vào dòng nhạc chính thống bằng việc quảng bá rầm rộ.

อาจารย์aa-jaan ดันdan ลูกศิษย์lûuk-sìt ให้hâi ไปbpai เวทีwee-tii นานาชาติnaa-naa-châat เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm โอกาสoo-gàat และlɛ́สร้างsâang โปรไฟล์bproo-fai

Giáo sư đã hỗ trợ sinh viên vươn ra đấu trường quốc tế để tăng cơ hội và xây dựng hồ sơ năng lực.

4Động từB2

đẩy lên; làm tăng

làm cho giá cả, giá trị hoặc mức độ tăng lên

Ví dụ

ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n ดันdan ราคาraa-kaa ที่พักtîi-pák ให้hâi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n ในช่วงnai-chûuang หยุดยาวyùt-yaao

Nhu cầu du lịch tăng cao đẩy giá phòng nghỉ lên cao trong các kỳ nghỉ dài.

Thêm 3 ví dụ

ยอดyôt รีวิวree wiu ดีๆdee dee ช่วยchûuai ดันdan เรตติ้งrèt-dtîng ร้านกาแฟráan gaa-fae ขึ้นkêun อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Những đánh giá tốt giúp đẩy xếp hạng của quán cà phê lên cao liên tục.

ต้นทุนdtôn-tun วัตถุดิบwát-tù-dìp พุ่งpûng ดันdan ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt และlɛ́ราคาขายraa-kaa-kǎai ให้hâi ขยับkà-yàp ตามdtaam

Chi phí nguyên liệu thô tăng vọt đẩy chi phí sản xuất và giá bán lên cao.

ข่าวkàao เชิงบวกchəəng-bùuak จากjàak ต่างประเทศdtàang-bprà-têet ดันdan ดัชนีdàt-chá-nii ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ทะยานแตะtá-yaan-dtɛ̀จุดสูงสุดjùt-sǔung-sùt รอบrɔ̂ɔp ปีbpii

Tin tức tích cực từ nước ngoài đã đẩy chỉ số chứng khoán tăng vọt lên mức cao nhất trong năm.

5Thán từB2

bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)

được dùng trong khẩu ngữ đứng trước một động từ để chỉ một việc gì đó xảy ra bất ngờ, bất tiện hoặc trái với kế hoạch

Ví dụ

ตั้งใจdtâng-jai จะjà ออกɔ̀ɔk แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao แต่dtɛ̀ɛ รถrót ดันdan เสียsǐia กลางทางglaang-taang เลยləəi ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai

Tôi đã dự định đi sớm, nhưng xe lại bị hỏng giữa đường nên tôi đã đi làm muộn.

Thêm 3 ví dụ

นัดnát ลูกค้าlûuk-káa ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ฝนfǒn ดันdan ตกหนักdtòk-nàk จนjon ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum

Tôi đã có hẹn với khách hàng, nhưng trời lại đổ mưa lớn nên cuộc họp phải hoãn lại.

ผมpǒm เตรียมdtriiam สไลด์sà-lai อย่างดีyàang-dii แล้วlɛ́ɛo โปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂ə ดันdan ไม่mâi ยอมyɔɔm ติดdtìt ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn กะทันหันgà-tan-hǎn

Tôi đã chuẩn bị các trang trình chiếu rất kỹ, nhưng máy chiếu lại không chịu lên, buộc phải thay đổi kế hoạch đột ngột.

ตั้งใจdtâng-jai จะjà ประหยัดbprà-yàt ทั้งtáng เดือนdʉʉan แต่dtɛ̀ɛ สิ้นsîn สัปดาห์sàp-daa ดันdan มีmii ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən โผล่plòo มาmaa เพียบpîiap

Tôi đã định tiết kiệm cả tháng, nhưng đến cuối tuần lại có một đống chi phí khẩn cấp phát sinh ngoài dự kiến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đẩy (ai/cái gì)

Từ đồng nghĩa

ผลักplàk

đẩy
thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)
đùn đẩy; trút sang người khác

ผลักดันplàk-dan

đẩy; thúc đẩy tiến lên

ไสsǎi

đẩy; xô; trượt

5bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

เสือกsʉ̀ʉak

cứ cố tình mà…; lại còn… (thô tục)

Chữ Thái

Từ blog

ดัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đẩy (ai/cái gì)

Từ đồng nghĩa

5bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa