ดัน(dan)

Ý nghĩa

1Động từA2

đẩy (ai/cái gì)

tác dụng lực để làm cho ai đó hoặc vật gì đó di chuyển ra xa mình hoặc về phía trước

Ví dụ

ช่วยchûuai ดันdan ประตูbprà-dtuu หน่อยnòi มันman ติดdtìt

Làm ơn giúp tôi đẩy cửa với; nó bị kẹt rồi.

2Động từA2

tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)

từ mệnh lệnh bảo ai đó tránh sang một bên hoặc dẹp đường

Ví dụ

ดันdan หน่อยnòi ครับkráp รถrót จะjà ออกòk

Làm ơn tránh ra, xe sắp đi ra.

3Thán từB1

chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)

từ cảm thán nhẹ bộc lộ sự bực mình, ngạc nhiên hoặc để nhấn mạnh (khẩu ngữ)

Ví dụ

ดันdan ลืมleuum เอาao กุญแจgun-jae มาmaa อีกแล้วèek láew

Ôi, tôi lại quên mang theo chìa khóa rồi.

4Động từB2

thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)

giúp đưa ai đó hoặc điều gì đó lên vị trí, cấp độ hoặc mức độ nhận diện cao hơn (thường dùng không trang trọng, ngụ ý sự hậu thuẫn hoặc hỗ trợ)

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan ดันdan น้องใหม่nóng mài ให้hâi มีโอกาสmee oo-gàat นำเสนอnam sà-nĕr โปรเจกต์bproh-jèk ต่อdtò ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan

Quản lý đã hỗ trợ người mới để có cơ hội trình bày dự án với ban điều hành.

5Động từB2

đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)

làm cho một giá trị hoặc mức độ (ví dụ: giá cả, áp suất, xếp hạng) tăng lên

Ví dụ

ความต้องการkwaam dtông gaan ท่องเที่ยวtông tîao เพิ่มขึ้นpêrm kûen ดันdan ราคาraa-kaa ที่พักtêe pák ให้hâi สูงขึ้นsŏong kêun ในช่วงnai chûuang หยุดยาวyùt yaao

Nhu cầu du lịch tăng cao đẩy giá phòng nghỉ lên cao trong các kỳ nghỉ dài.

6Thán từB2

bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)

được dùng trong khẩu ngữ đứng trước một động từ để chỉ một việc gì đó xảy ra bất ngờ, bất tiện hoặc trái với kế hoạch

Ví dụ

ตั้งใจdtâng jai จะjà ออกòk แต่เช้าdtàe cháo แต่dtàe รถrót ดันdan เสียsĭia กลางทางglaang taang เลยloie ไปทำงานbpai tam ngaan สายsăai

Tôi đã dự định đi sớm, nhưng xe lại bị hỏng giữa đường nên tôi đã đi làm muộn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เสือกsèuuak

chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)
đẩy; xô (cổ/văn chương)
thế mà vẫn; lại đi (thô tục)

ผลักplàk

đẩy
xô; đẩy mạnh
thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)

ผลักดันplàk dan

đẩy; thúc đẩy tiến lên
thúc đẩy; ủng hộ
khích lệ; động viên

ไสsăi

nhồi; nhét; lấp đầy
đẩy; xô; trượt

ส่งเสริมsòng sĕrm

thúc đẩy; hỗ trợ; khuyến khích