ทำความเข้าใจ(tam kwaam kâo jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
thấu hiểu; tìm hiểu
đi đến chỗ hiểu rõ một điều gì đó thông qua việc đọc, nghiên cứu hoặc suy nghĩ cặn kẽ
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuคู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1hướng dẫn sử dụng; sổ tay hướng dẫn2sách hướng dẫn (cách làm)3sách hướng dẫn; cẩm nangนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiการใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaan1việc sử dụng; sự sử dụng2sự vận hành trong thực tế3mức độ / thói quen sử dụng
Tôi cần đọc lại hướng dẫn này để hiểu cách sử dụng nó.
2Động từB2
đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện
đạt được sự thấu hiểu chung với ai đó; làm rõ các vấn đề và giải quyết những hiểu lầm
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đời
Sau khi tranh cãi, anh ấy đã cố gắng gọi điện để tìm tiếng nói chung với bạn gái mình.
3Động từB2
giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểu
giải thích hoặc truyền đạt thông tin cho mọi người để họ hiểu
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Chính phủ đang cố gắng giải thích chính sách mới cho người dân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõ
- diễn giải; trình bày chi tiết
- giải thích; làm rõ
ปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai1giải tỏa hiểu lầm2hòa giải; thấu hiểu lẫn nhau
- giải tỏa hiểu lầm
- hòa giải; thấu hiểu lẫn nhau
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức
giải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức
เคลียร์กันklia ganเคลียร์กันklia gangiải quyết rõ ràng; làm sáng tỏ
giải quyết rõ ràng; làm sáng tỏ
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaithấu hiểu; tìm hiểu