หัก(hàk)

Ý nghĩa

1Động từA2

bẻ gãy; làm gãy

Làm gãy hoặc đứt thứ gì đó thành nhiều phần, thường tạo ra tiếng rắc hoặc âm thanh giòn giã.

Ví dụ

เขาkăo ใช้มือchái meu หักhàk ดินสอdin sŏr จนขาดjon kàat เป็นสองbpen sŏng ท่อนtôn

Anh ấy đã dùng tay bẻ gãy chiếc bút chì thành hai mảnh.

2Tính từB1

bị gãy

Bị gãy hoặc đứt rời; trong trạng thái đang bị gãy.

Ví dụ

กิ่งไม้gìng máai หักhàk หลังจากlăng jàak โดนdohn ลมแรงlom raeng ทั้งคืนtáng keun

Cành cây đã bị gãy sau khi bị gió mạnh thổi suốt đêm.

3Động từB1

khấu trừ; trừ đi

Trừ bớt đi một khoản khỏi tổng số (ví dụ: tiền bạc, điểm số, thuế).

Ví dụ

ร้านráan จะjà หักhàk ส่วนลดsùuan lót ค่าkâa ถุงผ้าtŭng pâa จากjàak ยอดรวมyôt ruuam ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa

Cửa hàng sẽ trừ khoản chiết khấu túi vải vào tổng số tiền cho khách hàng.

4Động từB1

bẻ lái gấp; ngoặt

Bẻ lái hoặc điều khiển xe chuyển hướng một cách đột ngột.

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn สุนัขsù-nák วิ่งwîng ตัดหน้าdtàt nâa เขาkăo ก็gâw หักhàk พวงมาลัยpuuang maa-lai หลบlòp ทันทีtan tee

Khi nhìn thấy một con chó chạy băng qua đường, anh ấy đã ngay lập tức đánh lái để tránh nó.

5Động từB1

bẻ gập; gấp ngược lại

Bẻ cong hoặc gập ngược một phần lại theo một góc.

Ví dụ

เขาkăo หักกิ่งhàk gìng ไม้mái แห้งhâeng เพื่อpêuua นำไปnam bpai ก่อกองไฟgò gong fai

Anh ấy bẻ gãy những cành cây khô để nhóm lửa.

6Tính từB1

trừ (toán học)

Biểu thị phép trừ hoặc một giá trị âm trong ngữ cảnh số học.

Ví dụ

ถ้าtâa หักhàk สิบsìp จากjàak ยี่สิบyêe sìp จะjà เหลือlĕuua สิบsìp

Nếu bạn lấy hai mươi trừ đi mười, bạn sẽ còn lại mười.

7Động từB2

vi phạm; phá vỡ

Phá vỡ hoặc vi phạm một quy tắc, lời hứa hoặc thỏa thuận.

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok ตำหนิdtam-nì ที่têe หักhàk กฎgòt การสอบgaan sɔ̀ɔp ด้วยdûuay การใช้gaan chái โทรศัพท์toh-rá-sàp

Anh ấy đã bị khiển trách vì vi phạm quy chế thi bằng cách sử dụng điện thoại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัดdtàt

cắt
cắt bớt; tỉa; xén
cắt; ngắt kết nối
loại bỏ; loại ra
cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)
khấu trừ; trừ
cắt ngang; đi qua; giao nhau

หักออกhàk òk

khấu trừ; trừ đi

หักลบhàk lóp

khấu trừ; bù trừ; trừ đi

ลบlóp

xóa; xóa bỏ; lau sạch
trừ; âm
trừ đi
âm tính; tiêu cực

ทอนton

cắt bớt, rút ngắn, giảm bớt
trừ đi, khấu trừ
trả tiền thừa, thối tiền