หัก

hàk

Ý nghĩa

1Động từA2

bẻ gãy; làm gãy

Làm gãy hoặc đứt thứ gì đó thành nhiều phần, thường tạo ra tiếng rắc hoặc âm thanh giòn giã.

Ví dụ

เขาkăo ใช้มือchái meu หักhàk ดินสอdin sŏrจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏng ท่อนtôn

Anh ấy đã dùng tay bẻ gãy chiếc bút chì thành hai mảnh.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เธอtəə เผลอplə̌ə หักhàk ไม้บรรทัดmáai-ban-tát ตอนdtɔɔn กดแรงgòt-rɛɛng เกินไปgəən-bpai

Sáng nay cô ấy đã vô tình làm gãy cây thước khi ấn quá mạnh.

ผมpǒm ลองlɔɔng หักกิ่งhàk-gìng ไม้máai แห้งhɛ̂ɛng เพื่อpʉ̂ʉa ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai แล้วlɛ́ɛo ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang เป๊าะbpɔ́

Tôi đã thử bẻ một cành cây khô để nhóm lửa và nghe thấy một tiếng rắc lớn.

เขาkăo หักhàk กระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohng ไก่gài ออกòk เป็นชิ้นbpen chín เล็กlékๆ-เพื่อpêuua ใส่sài ลงlong หม้อmôr ซุปsúp

Anh ấy đã bẻ xương sườn gà thành những miếng nhỏ để cho vào nồi súp.

2Tính từB1

gãy; gãy lìa

Bị gãy hoặc gãy lìa, như xương, que hay một vật cứng khác.

Ví dụ

กิ่งไม้gìng-máai หักhàk หลังจากlǎng-jàak โดนdoon ลมแรงlom-rɛɛng ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Cành cây đã bị gãy sau khi bị gió mạnh thổi suốt đêm.

Thêm 3 ví dụ

ดินสอdin-sɔ̌ɔ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo หักกลางhàk-glaang คาบkâap เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ยืมyʉʉm ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan

Bút chì của anh ấy bị gãy trong giờ học, vì vậy anh ấy đã phải mượn một chiếc từ bạn.

สะพานไม้sà-paan-máai เก่าgào บางส่วนbaang-sùuan หักhàk ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt ทางtaang ชั่วคราวchûua-kraao

Một số bộ phận của cây cầu gỗ cũ đã bị gãy, khiến việc đóng lối đi tạm thời là cần thiết.

เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàk หิมะhì-má ที่tîi ถ่วงtùuang อยู่yùu หลายlǎai วันwan หลังคาlǎng-kaa ทองหลางtɔɔng-lǎang จึงjʉng หักhàk ลงlong อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn

Do trọng lượng của tuyết đè nặng trong nhiều ngày, cấu trúc mái bằng cây vông nem đã bất ngờ bị sập gãy.

3Động từB1

khấu trừ; trừ đi

Trừ bớt đi một khoản khỏi tổng số (ví dụ: tiền bạc, điểm số, thuế).

Ví dụ

ร้านráan จะjà หักhàk ส่วนลดsùuan-lót ค่าkâa ถุงผ้าtǔng-pâa จากjàak ยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuam ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa

Cửa hàng sẽ trừ khoản chiết khấu túi vải vào tổng số tiền cho khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทหักภาษีbɔɔ-rí-sàt-hàk-paa-sǐi ณná ที่tîi จ่ายjàai จากjàak เงินเดือนngən-dʉʉan ทุกtúk เดือนdʉʉan

Công ty khấu trừ thuế tại nguồn từ tiền lương mỗi tháng.

ถ้าtâa คืนkʉʉn ของkɔ̌ɔng ช้าcháa เราrao จะjà หักhàk คะแนนká-nɛɛn ความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́t ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian

Nếu trả đồ muộn, chúng tôi sẽ trừ điểm hạnh kiểm của học sinh.

โปรดbpròot ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîi ว่าwâa ได้dâai หักhàk ส่วนลดsùuan-lót โปรโมชันbproo-moo-chân และlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jam เรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo ก่อนgɔ̀ɔn ชำระเงินcham-rá-ngən

Vui lòng kiểm tra trên hóa đơn xem khoản chiết khấu khuyến mãi và tiền đặt cọc đã được khấu trừ chưa trước khi thanh toán.

4Động từB1

bẻ lái gấp; ngoặt

Bẻ lái hoặc điều khiển xe chuyển hướng một cách đột ngột.

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn สุนัขsù-nák วิ่งwîng ตัดหน้าdtàt-nâa เขาkǎo ก็gɔ̂หักhàk พวงมาลัยpuuang-maa-lai หลบlòp ทันทีtan-tii

Khi nhìn thấy một con chó chạy băng qua đường, anh ấy đã ngay lập tức đánh lái để tránh nó.

Thêm 3 ví dụ

คนขับkon-kàp หักhàk รถrót เข้าkâo ซอยsɔɔi กะทันหันgà-tan-hǎn จนjon ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan เซsee

Tài xế đã rẽ gấp vào con hẻm, khiến hành khách bị loạng choạng.

ถนนลื่นtà-nŏn lêunๆ-แบบนี้bàep née อย่าyàa หักhàk เลี้ยวแรงlíiao raeng เดี๋ยวdĭiao รถrót เสียหลักsĭia làk

Với con đường trơn trượt như thế này, đừng rẽ gấp nếu không xe sẽ mất lái.

พอpɔɔ เห็นhěn สิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎang เขาkǎo หักหลบhàk-lòp ไปbpai ทางtaang ขวาkwǎa แล้วlɛ́ɛo คืนkʉʉn พวงมาลัยpuuang-maa-lai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เพื่อpʉ̂ʉa รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun รถrót

Khi nhìn thấy vật cản, anh ấy đã đánh lái sang phải rồi nhanh chóng trả lái để giữ thăng bằng cho xe.

5Động từB1

bẻ gập; gấp ngược lại

Bẻ cong hoặc gập ngược một phần lại theo một góc.

Ví dụ

เขาkǎo หักกิ่งhàk-gìng ไม้máai แห้งhɛ̂ɛng เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai

Anh ấy bẻ gãy những cành cây khô để nhóm lửa.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt หักhàk เงินเดือนngən-dʉʉan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เพราะprɔ́มาmaa สายsǎai

Công ty đã trừ lương của anh ấy vì anh ấy đi trễ.

เขาkǎo หักhàk พวงมาลัยpuuang-maa-lai หลบlòp รถrót ที่tîi สวนมาsǔuan-maa

Anh ấy bẻ lái gấp để tránh chiếc xe đang đi ngược chiều.

เขาkǎo หักhàk ปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉa สูทsùut ไปbpai ด้านในdâan-nai อย่างประณีตyàang-bprà-nîit เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi

Anh ấy gấp ve áo vest vào trong một cách gọn gàng để trông thật chỉnh tề.

6Giới từB1

trừ; bớt

Có một khoản hoặc số lượng được trừ khỏi tổng; dùng khi nêu phép tính hoặc giá trị ròng.

Ví dụ

ถ้าtâa หักhàk สิบsìp จากjàak ยี่สิบyîi-sìp จะjà เหลือlʉ̌ʉa สิบsìp

Nếu bạn lấy hai mươi trừ đi mười, bạn sẽ còn lại mười.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมการsà-má-gaan นี้níi ให้hâi หักhàk ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai คงที่kong-tîi ออกจากɔ̀ɔk-jàak รายได้raai-dâai ก่อนgɔ̀ɔn คำนวณkam-nuuan กำไรgam-rai

Trong phương trình này, hãy trừ các chi phí cố định khỏi doanh thu trước khi tính lợi nhuận.

คะแนนká-nɛɛn รอบrɔ̂ɔp แรกrɛ̂ɛk ให้hâi เต็มdtem แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i หักhàk ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ทีละtii-lá ข้อkɔ̂ɔ

Cho điểm tối đa trong vòng đầu tiên, sau đó trừ điểm cho mỗi lỗi sai.

เมื่อmʉ̂ʉa คำนวณkam-nuuan ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia ทบtóp ต้นdtôn เราrao ต้องdtɔ̂ng หักhàk จำนวนเงินjam-nuuan-ngən ที่tîi ชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛo ออกจากɔ̀ɔk-jàak ยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káang ก่อนgɔ̀ɔn รอบrɔ̂ɔp ถัดไปtàt-bpai

Khi tính lãi kép, chúng ta phải trừ số tiền đã thanh toán khỏi số dư nợ trước kỳ tiếp theo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัดdtàt

cắt
cắt bớt; tỉa; xén
cắt; ngắt kết nối
loại bỏ; loại ra
cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)
khấu trừ; trừ
cắt ngang; đi qua; giao nhau

หักออกhàk-ɔ̀ɔk

khấu trừ; trừ đi

หักลบhàk-lóp

khấu trừ; bù trừ; trừ đi

ลบlóp

xóa; xóa bỏ; lau sạch
trừ; âm
trừ đi
tiêu cực; âm tính

ทอนtɔɔn

trả tiền thừa, thối tiền
trừ đi, khấu trừ
cắt bớt, rút ngắn, giảm bớt

Chữ Thái

Từ blog

หัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự