เปิดเผย
bpèrt pŏei
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiết lộ; công bố; công khai
công bố thông tin, sự thật hoặc cảm xúc vốn được giấu kín hoặc giữ bí mật; công khai điều gì đó
Ví dụ
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátcơ quan nhà nướcเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuankết quả điều traต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nácông cộng; chungเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Cơ quan chính phủ đã công khai kết quả điều tra vào ngày hôm qua.
2Danh từB2
cởi mở; bộc trực; thẳng thắn
trung thực và không che giấu trong cử chỉ hoặc lời nói; sẵn sàng chia sẻ thông tin hoặc cảm xúc
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1thẳng thắn; bộc trực2một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
Cô ấy là người cởi mở, luôn nói ra cảm xúc của mình một cách thẳng thắn.
3Danh từB2
một cách công khai; thẳng thắn
theo cách không giấu giếm; một cách công khai hoặc thẳng thắn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaสื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếp
Ông ấy đã công khai chỉ trích chính sách trước giới truyền thông.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1công khai; rành rành; trắng trợn2một cách công khai; một cách trắng trợn
- công khai; rành rành; trắng trợn
- một cách công khai; một cách trắng trợn
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trong suốt; nhìn xuyên thấu2minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)
- trong suốt; nhìn xuyên thấu
- minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)
เผยpŏeiเผยpŏei1[to] reveal; disclose2[to] unveil; make visible
- [to] reveal; disclose
- [to] unveil; make visible
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1tiết lộ; phơi bày; làm hiện ra2tiết lộ / chỉ ra (nghĩa bóng)
- tiết lộ; phơi bày; làm hiện ra
- tiết lộ / chỉ ra (nghĩa bóng)
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai3thoáng đãng, thoáng mát
- trong suốt, nhìn xuyên thấu
- minh bạch, công khai
- thoáng đãng, thoáng mát
Phân tích từ
+
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏeitiết lộ; công bố; công khai