ไปถึง (bpai-tʉ̌ng) — đến; tới; đi đến

Ý nghĩa

1Động từA2

đến; tới; đi đến

Đến một điểm đến hoặc một địa điểm.

Ví dụ

ฉันchǎn ไปถึงbpai-tʉ̌ng โรงเรียนroong-riian ตอนdtɔɔn เจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo

Tôi đến trường lúc 7 giờ sáng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขับรถkàp-rót เร็วreo มากmâak เลยไปləəi-bpai ถึงtʉ̌ng ที่หมายtîi-mǎai ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa

Anh ấy đã lái xe rất nhanh, vì vậy anh ấy đã đến đích trước thời hạn.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ไปถึงbpai-tʉ̌ng เชียงใหม่chiiang-mài กี่gìi โมงmoong

Ngày mai mấy giờ chúng ta sẽ đến Chiang Mai?

กว่าgwàa พวกเราpûuak-rao จะjà ฝ่าfàa รถติดrót-dtìt ไปถึงbpai-tʉ̌ng สนามบินsà-nǎam-bin ได้dâai ก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jà ตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang แล้วlɛ́ɛo

Đến khi chúng tôi vượt qua được chỗ kẹt xe và đến sân bay, chúng tôi suýt nữa đã lỡ chuyến bay.

2Động từB2

đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)

Đạt đến hoặc kéo dài tới một mức độ, số lượng, phạm vi hoặc định mức nhất định.

Ví dụ

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ในnai การซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rót อาจจะàat-jà สูงไปsǔung-bpai ถึงtʉ̌ng หลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉn บาทbàat ได้dâai

Chi phí sửa xe có thể lên tới hàng chục nghìn bạt.

Thêm 3 ví dụ

อุณหภูมิun-hà-puum ในnai ทะเลทรายtá-lee-saai ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan อาจàat พุ่งpûng ขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ng50องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat

Nhiệt độ trong sa mạc vào ban ngày có thể tăng vọt lên tới 50 độ C.

ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet บานปลายbaan-bplaai ไปถึงbpai-tʉ̌ng ขั้นkân อาจจะàat-jà เกิดgə̀ət สงครามsǒng-kraam ได้dâai

Xung đột giữa hai nước đã leo thang đến mức chiến tranh có thể nổ ra.

ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังyang ไม่mâi ไปถึงbpai-tʉ̌ng ระดับrá-dàp ที่tîi จะjà เป็นbpen นักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîip ได้dâai

Khả năng của anh ấy vẫn chưa đạt đến mức cần thiết để trở thành một vận động viên chuyên nghiệp.

3Động từB2

đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)

(Đồ vật, tin nhắn hoặc tin tức) đến được hoặc được giao cho ai đó hoặc một nơi nào đó.

Ví dụ

จดหมายjòt-mǎai ที่tîi ฉันchǎn ส่งไปsòng-bpai เมื่อmʉ̂ʉa อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛo ไปถึงbpai-tʉ̌ng เธอtəə หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Lá thư tôi gửi tuần trước đã đến tay bạn chưa?

Thêm 3 ví dụ

พัสดุpát-sà-dù ที่tîi สั่งsàng ออนไลน์ɔɔn-laai น่าจะnâa-jà ส่งไปsòng-bpai ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ภายในpaai-nai วันศุกร์นี้wan-sùk-níi

Bưu kiện đặt mua trực tuyến sẽ được giao đến nhà trước thứ Sáu này.

ข่าวkàao การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng ผู้จัดการแผนกpûu-jàt-gaan-pà-nɛ̀ɛk ถูกtùuk ส่งไปsòng-bpai ถึงtʉ̌ng พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon ผ่านทางpàan-taang อีเมลii-meen แล้วlɛ́ɛo

Tin tức về việc từ chức của quản lý bộ phận đã được gửi đến tất cả nhân viên qua email.

ผมpǒm แน่ใจnɛ̂ɛ-jai ว่าwâa ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam แสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai ของkɔ̌ɔng ผมpǒm จะjà ไปถึงbpai-tʉ̌ng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít

Tôi chắc chắn rằng lời chia buồn của tôi sẽ đến được với gia đình của người đã khuất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไปbpaiđiPhần 1

+

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 2

ไปถึงbpai-tʉ̌ngđến; tới; đi đếnTừ

Từ liên quan

1đến; tới; đi đến

Gần nghĩa

มาถึงmaa-tʉ̌ng

đến (một nơi)

มาถึง presents arrival toward the speaker or an adopted reference point, whereas ไปถึง presents it away from that point.

Biến thể · Isan

ฮอดhɔ̂ɔt

đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)

2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)

Gần nghĩa

จรดjà-ròt

[động từ] trải dài tới; chạm tới

จรด emphasizes extension right up to an endpoint or boundary, especially physically, and is more literary.

3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)

Gần nghĩa

มาถึงmaa-tʉ̌ng

đến (một nơi)

มาถึง presents delivery as arrival at the speaker’s location or another adopted reference point.

Chữ Thái

Từ blog

ไปถึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đến; tới; đi đến

Gần nghĩa

Biến thể · Isan

2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)

Gần nghĩa

3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)

Gần nghĩa