ข้ามเส้น(kâam sên)
Ý nghĩa
1Động từA2
vượt qua vạch (nghĩa đen)
bước qua hoặc đi qua một vạch đã được kẻ hoặc đánh dấu.
Ví dụ
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1đi quá giới hạn2vượt qua vạch (nghĩa đen)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Hãy bước qua vạch trắng.
2Động từB2
đi quá giới hạn
vượt quá sự đúng đắn hoặc mức độ có thể chấp nhận được; đi quá giới hạn.
Ví dụ
คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1nói đùa; kể chuyện cười2nói đùa; đùa giỡnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1đi quá giới hạn2vượt qua vạch (nghĩa đen)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Lời nói đùa của anh ấy tối qua hơi quá đà một chút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn2quá giới hạn; đi quá đà
- vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn
- quá giới hạn; đi quá đà
ก้ำเกินgâm gernก้ำเกินgâm gernvượt quyền; lấn chiếm
vượt quyền; lấn chiếm
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtvượt quá giới hạn; mất kiểm soát
vượt quá giới hạn; mất kiểm soát
Phân tích từ
+
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sênvượt qua vạch (nghĩa đen)