จับมือ (jàp-mʉʉ) — nắm tay

Ý nghĩa

1Động từA2

nắm tay

nắm lấy và giữ tay ai đó

Ví dụ

มาmaa จับมือjàp-mʉʉ กันgan

Hãy nắm tay nhau nào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo จับมือjàp-mʉʉ ฉันchǎn ตอนที่dtɔɔn-tîi เราrao เดินข้ามdəən-kâam ถนนtà-nǒn

Anh ấy đã nắm tay tôi khi chúng tôi băng qua đường.

คู่รักkûu-rák คู่kûu นั้นnán ชอบchɔ̂ɔp เดินdəən จับมือjàp-mʉʉ กันgan ที่tîi สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná

Cặp đôi đó thích đi dạo và nắm tay nhau trong công viên.

แม่mɛ̂ɛ จับมือjàp-mʉʉ ลูกlûuk ไว้wái แน่นnɛ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ตอนdtɔɔn ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ ฟันfan

Người mẹ nắm chặt tay con mình để giúp cậu bé cảm thấy an toàn khi đi khám nha sĩ.

2Động từA2

bắt tay

chào hỏi ai đó hoặc chốt một thỏa thuận bằng cách nắm lấy tay nhau và đưa lên đưa xuống

Ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo จับมือjàp-mʉʉ กันgan

Họ đang bắt tay nhau.

Thêm 3 ví dụ

ตอนที่dtɔɔn-tîi เจอกันjəə-gan ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk เราrao จับมือjàp-mʉʉ และlɛ́แนะนำตัวnɛ́-nam-dtuua

Khi chúng tôi gặp nhau lần đầu, chúng tôi đã bắt tay và giới thiệu bản thân.

นักธุรกิจnák-tú-rá-gìt สองsɔ̌ɔng คนkon จับมือjàp-mʉʉ กันgan หลังจากlǎng-jàak ตกลงdtòk-long สัญญาsǎn-yaa ได้dâai

Hai doanh nhân đã bắt tay nhau sau khi đạt được thỏa thuận về hợp đồng.

ในnai วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòk การจับgaan-jàp มือmʉʉ ทักทายták-taai เป็นbpen เรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì และlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความเป็นมิตรkwaam-bpen-mít

Trong văn hóa phương Tây, bắt tay như một lời chào là điều bình thường và thể hiện sự thân thiện.

3Động từB1

hợp tác; bắt tay (với ai đó)

hợp lực hoặc hợp tác với ai đó, đặc biệt là cho một dự án, thỏa thuận hoặc mục tiêu chung

Ví dụ

สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นั้นnán จะjà จับมือjàp-mʉʉ กันgan ทำtam ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-mài

Hai công ty đó sẽ hợp sức để bắt đầu một công việc kinh doanh mới.

Thêm 3 ví dụ

องค์กรong gon ของเราkŏng rao จับมือjàp meuu กับgàp ชุมชนchum-chon เพื่อpêuua สร้างsâang สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên สำหรับsăm-ràp เด็กๆdèk dèk

Tổ chức của chúng tôi đang hợp tác với cộng đồng để xây dựng một sân chơi cho trẻ em.

แบรนด์brɛɛn แฟชั่นfɛɛ-chân ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang จับมือjàp-mʉʉ กับgàp ศิลปินsǐn-lá-bpin เกาหลีgao-lǐi ออกɔ̀ɔk คอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chân พิเศษpí-sèet

Một thương hiệu thời trang nổi tiếng đã hợp tác với một nghệ sĩ Hàn Quốc để tung ra một bộ sưu tập đặc biệt.

รัฐบาลrát-tà-baan ควรkuuan จับมือjàp-mʉʉ กับgàp ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon เพื่อpʉ̂ʉa กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet อย่างจริงจังyàang-jing-jang

Chính phủ nên hợp tác với khu vực tư nhân để kích thích nền kinh tế đất nước một cách nghiêm túc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จับjàpcầm; nắmPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

จับมือjàp-mʉʉnắm tayTừ

Từ liên quan

1nắm tay

Gần nghĩa

กุมมือgum-mʉʉ

nắm tay ai đó

Emphasizes clasping or enclosing someone's hand rather than simply holding it.

Từ trái nghĩa

ปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉ

buông tay; thả tay ra

2bắt tay

Biến thể · Từ mượn

เชกแฮนด์chêek-hɛɛn

bắt tay

3hợp tác; bắt tay (với ai đó)

Gần nghĩa

รวมตัวกันruuam-dtuua-gan

đoàn kết; liên kết lại

ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-lang

hợp sức

More emphatically stresses pooling strengths or resources.

ร่วมมือrûuam-mʉʉ

hợp tác; cộng tác

Emphasizes cooperating rather than forming a partnership or alliance.

Chữ Thái

Từ blog

จับมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nắm tay

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bắt tay

Biến thể · Từ mượn

3hợp tác; bắt tay (với ai đó)

Gần nghĩa