กระแส
grà-săe
Ý nghĩa
1Danh từB1
dòng (nước hoặc điện)
dòng chảy chuyển động theo một hướng, đặc biệt là đối với nước hoặc điện
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองแรงklong raengคลองแรงklong raengkênh có dòng chảy mạnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Đừng đi quá xa; dòng chảy trong kênh hôm nay rất mạnh.
2Danh từB2
luồng khí; dòng khí
sự chuyển động đều đặn của không khí hoặc các yếu tố tương tự theo một chiều
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lom1luồng không khí; luồng gió; gió lùa2hình thái gió; hệ thống gióพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăothung lũngตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láเอนaynเอนayn1nghiêng; chếch2ngả người; tựa lưng3nghiêng; xiênตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ทิศtítทิศtíthướng; phương hướngเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Trên núi, một luồng gió thổi xuống thung lũng suốt cả buổi chiều, khiến những chiếc lá nghiêng về cùng một hướng.
3Danh từB2
xu hướng; dư luận
khuynh hướng thịnh hành trong xã hội, thời trang hoặc quan điểm; sự quan tâm hoặc tâm lý chung của công chúng
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangวินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1vintage (phong cách cổ điển; xưa cũ)2món đồ cổ điển (đồ vintage)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotrong số; ở giữa; trong (một nhóm)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trung
Dạo gần đây, thời trang cổ điển đang là xu hướng trong giới trẻ.
4Danh từB2
tín hiệu; đường truyền
tín hiệu hoặc truyền dẫn bằng điện hoặc điện tử (ví dụ: tín hiệu phát sóng, luồng dữ liệu)
Ví dụ
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàptín hiệu điện thoại di động; sóng điện thoạiอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bão
Tín hiệu điện thoại yếu vì luồng dữ liệu bị gián đoạn trong cơn bão.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomxu hướng; sự thịnh hành
xu hướng; sự thịnh hành
เทรนtraynเทรนtrayn1đào tạo; huấn luyện2xu hướng; mốt thịnh hành3lên xu hướng; thịnh hành
- đào tạo; huấn luyện
- xu hướng; mốt thịnh hành
- lên xu hướng; thịnh hành
เทรนด์trenเทรนด์tren1xu hướng; trào lưu hiện tại2lên xu hướng; thịnh hành
- xu hướng; trào lưu hiện tại
- lên xu hướng; thịnh hành
แนวโน้มnaeo nómแนวโน้มnaeo nóm1xu hướng, chiều hướng2khả năng, xác suất3khuynh hướng, thiên hướng
- xu hướng, chiều hướng
- khả năng, xác suất
- khuynh hướng, thiên hướng
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1sự phổ biến; sự mến mộ2xu hướng; xu thế; mốt3phong tục; thông lệ; tập quán4sở thích; thị hiếu; sự ưa chuộng
- sự phổ biến; sự mến mộ
- xu hướng; xu thế; mốt
- phong tục; thông lệ; tập quán
- sở thích; thị hiếu; sự ưa chuộng
Phân tích từ
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săedòng (nước hoặc điện)