ยืน

yʉʉn

Ý nghĩa

1Động từA1

đứng

Đứng thẳng trên đôi chân; duy trì tư thế đứng thay vì ngồi hay nằm.

Ví dụ

ฉันchǎn ยืนรอyʉʉn-rɔɔ รถเมล์rót-mee อยู่ที่yùu-tîi ป้ายbpâai

Tôi đang đứng ở trạm dừng để đợi xe buýt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยืนอยู่yʉʉn-yùu หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ไม่mâi ยอมyɔɔm นั่งnâng

Anh ấy đang đứng ở cửa và không chịu ngồi.

เมื่อยmʉ̂ʉai ขาkǎa แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ยืนyʉʉn ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu อีกìik สักพักsàk-pák

Chân tôi mỏi rồi, nhưng tôi phải tiếp tục đứng xếp hàng một lúc nữa.

คุณครูkun-kruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian ยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ทักทายták-taai แขกkɛ̀ɛk

Giáo viên bảo các học sinh đứng dậy để chào khách.

2Tính từB1

đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)

Mô tả tư thế hoặc vị trí đứng thẳng hoặc thẳng đứng (ví dụ: tượng, đồ vật).

Ví dụ

รูปปั้นrûup-bpân ทหารtá-hǎan ยืนอยู่yʉʉn-yùu กลางglaang ลานlaan หน้าnâa ศาลากลางsǎa-laa-glaang

Bức tượng một người lính đang đứng ở quảng trường trước tòa thị chính.

Thêm 3 ví dụ

แจกันjɛɛ-gan ใบbai ยาวyaao นี้níi ยืนตรงyʉʉn-dtrong อยู่yùu ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พิงping ผนังpà-nǎng

Chiếc bình cao này đứng thẳng bên cửa sổ mà không cần tựa vào tường.

เสาธงsǎo-tong ตั้งฉากdtâng-chàak กับgàp พื้นpʉ́ʉn ทำให้tam-hâi ธงtong ปลิวbpliu ได้dâai เต็มที่dtem-tîi

Cột cờ vuông góc với mặt đất, cho phép lá cờ tung bay hết mức.

โมเดลmoo-del สถาปัตย์sà-tǎa-bpàt ชิ้นนี้chín-níi ตั้งdtâng ได้dâai ด้วยdûuai โครงkroong ภายในpaai-nai ที่tîi ช่วยให้chûuai-hâi โครงสร้างkroong-sâang ตั้งตรงdtâng-dtrong อย่างมั่นคงyàang-mân-kong

Mô hình kiến trúc này có thể đứng thẳng nhờ vào khung bên trong giúp giữ cho cấu trúc ổn định.

3Tính từB2

cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)

Mô tả trạng thái giữ nguyên sự vững chắc hoặc ở cùng một mức độ (ví dụ: giá cả/quyết định không thay đổi).

Ví dụ

หลังlǎng ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ยังyang ยืนyʉʉn ที่tîi ระดับrá-dàp เดิมdəəm ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa

Sau khi các biện pháp được công bố, giá nhiên liệu vẫn giữ nguyên ở mức cũ trong suốt cả tuần.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia จะjà ยืนyʉʉn ไม่mâi เปลี่ยนbplìian ในnai ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi

Ủy ban thông báo rằng lãi suất sẽ không thay đổi trong quý này.

แม้mɛ́ɛ ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ผันผวนpǎn-pǔuan เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ กำไรgam-rai สุทธิsùt-tí ยังyang ยืนyʉʉn เหนือnʉ̌ʉa เป้าหมายbpâo-mǎai ที่tîi วางไว้waang-wái

Mặc dù doanh số biến động nhẹ, nhưng lợi nhuận ròng vẫn duy trì trên mức mục tiêu đã đề ra.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ย้ำyám ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ยืนyʉʉn ระดับrá-dàp การจ้างงานgaan-jâang-ngaan เดิมdəəm แม้mɛ́ɛ สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìt ชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua

Ban quản lý nhấn mạnh rằng công ty sẽ duy trì mức độ việc làm như cũ bất chấp tình hình kinh tế suy thoái.

4Động từB2

giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)

Cách dùng theo nghĩa bóng chỉ việc giữ nguyên ở một mức độ hoặc quyết định đã định (ví dụ: ราคายืน, ยืนตามเดิม).

Ví dụ

ศาลsǎan มีmii คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa ยืนyʉʉn ตามdtaam ศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtôn ไม่รับmâi-ráp อุทธรณ์ùt-tɔɔn ของkɔ̌ɔng จำเลยjam-ləəi

Tòa án đã giữ nguyên bản án của tòa án cấp dưới và không chấp nhận đơn kháng cáo của bị cáo.

Thêm 3 ví dụ

ที่ประชุมtîi-bprà-chum มีมติmii-má-dtì ยืนyʉʉn ตามdtaam มติmá-dtì เดิมdəəm ยังyang ไม่mâi ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn ดำเนินงานdam-nəən-ngaan

Cuộc họp đã quyết định giữ nguyên nghị quyết trước đó và chưa điều chỉnh kế hoạch hoạt động.

แม้mɛ́ɛ มีmii เสียงsǐiang ทักท้วงták-túuang คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ยังyang ยืนyʉʉn หลักการlàk-gaan เดิมdəəm เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa วินัยwí-nai การคลังgaan-klang

Bất chấp những phản đối, nhóm công tác vẫn duy trì các nguyên tắc ban đầu để giữ vững kỷ luật tài khóa.

ผู้ว่าฯpôo wâa ประกาศbprà-gàat ยืนyeun ราคาraa-kaa โดยdoi ไม่mâi ขึ้นkêun ค่าโดยสารkâa doi-săan จนกว่าจะjon gwàa jà มีmee การประเมินผลgaan bprà-mern pŏn กระทบgrà-tóp รอบrôp ใหม่mài

Thống đốc đã thông báo giữ nguyên giá vé mà không tăng cho đến khi một cuộc đánh giá tác động mới được thực hiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yʉʉn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đứng

Từ trái nghĩa

นอนnɔɔn

nằm; ngả lưng

นั่งnâng

ngồi; ngồi xuống

2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)

Gần nghĩa

ตั้งตรงdtâng-dtrong

thẳng đứng; đứng thẳng

Emphasizes straight vertical alignment rather than specifically a standing posture.

Từ trái nghĩa

นอนnɔɔn

nằm; ngả người

3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

คงเดิมkong-dəəm

không đổi; giữ nguyên

Emphasizes remaining as before rather than simply holding steady.

คงที่kong-tîi

không đổi; cố định

Emphasizes constancy rather than firmly holding an existing price or position.

4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ทรงตัวsong-dtuua

duy trì ổn định; không thay đổi (giá cả/mức độ/điều kiện)

Typically describes prices, rates, or conditions holding steady, not the maintenance of a decision.

คงเดิมkong-dəəm

không đổi; giữ nguyên

Emphasizes remaining as before rather than simply holding steady.

คงที่kong-tîi

không đổi; cố định

Emphasizes remaining constant rather than firmly holding a price or maintaining a decision.

Chữ Thái

Từ blog

ยืน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đứng

Từ trái nghĩa

2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa