ให้ผล(hâi pŏn)
Ý nghĩa
1Động từB1
mang lại kết quả; có hiệu quả
Tạo ra kết quả, có tác dụng, hoặc mang lại thành quả.
Ví dụ
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatthuốc giảm đauที่กินtêe ginที่กินtêe ginchỗ ăn uốngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1mang lại kết quả; có hiệu quả2ra quả; kết tráiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Thuốc giảm đau tôi uống đang bắt đầu có tác dụng.
2Động từB1
ra quả; kết trái
(Nói về cây cối) đơm hoa kết trái, ra quả.
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1mang lại kết quả; có hiệu quả2ra quả; kết trái
Cây xoài sau nhà sắp ra quả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1sinh con, đẻ con (động vật, đôi khi là người)2ra trái; sinh sản (thực vật)
- sinh con, đẻ con (động vật, đôi khi là người)
- ra trái; sinh sản (thực vật)
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1ra quả, kết trái2mang lại kết quả, đơm hoa kết trái
- ra quả, kết trái
- mang lại kết quả, đơm hoa kết trái
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1có hiệu quả, phát huy tác dụng2mang lại kết quả, được đền đáp
- có hiệu quả, phát huy tác dụng
- mang lại kết quả, được đền đáp
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏnđơm hoa kết trái; ra quả
đơm hoa kết trái; ra quả
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnđậu quả; kết trái
đậu quả; kết trái
Phân tích từ
+
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏnmang lại kết quả; có hiệu quả