คนละขั้ว(kon-lá kûua)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hoàn toàn trái ngược
hoàn toàn khác biệt; hoàn toàn trái ngược nhau (được dùng để miêu tả con người, ý tưởng hoặc sự vật).
Ví dụ
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)คนละขั้วkon-lá kûuaคนละขั้วkon-lá kûuahoàn toàn trái ngượcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1giao lưu; xã giao2hòa nhập xã hội; thích nghi với xã hội
Hai anh em này có tính cách hoàn toàn trái ngược nhau; một người trầm lặng, trong khi người kia lại thích giao thiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟ้ากับดินfáa gàp dinฟ้ากับดินfáa gàp din1sự khác biệt to lớn2trời đất; bầu trời và mặt đất
- sự khác biệt to lớn
- trời đất; bầu trời và mặt đất
ฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewmột trời một vực; hoàn toàn khác biệt
một trời một vực; hoàn toàn khác biệt
ขั้วตรงข้ามkûua dtrong kâamขั้วตรงข้ามkûua dtrong kâamsự đối lập; trái ngược hoàn toàn
sự đối lập; trái ngược hoàn toàn
ปีแสงbpee săengปีแสงbpee săeng1năm ánh sáng (đơn vị khoảng cách)2khoảng cách/sự khác biệt rất lớn (nghĩa bóng)3lượng từ đo khoảng cách bằng năm ánh sáng
- năm ánh sáng (đơn vị khoảng cách)
- khoảng cách/sự khác biệt rất lớn (nghĩa bóng)
- lượng từ đo khoảng cách bằng năm ánh sáng
Phân tích từ
+
คนละขั้วkon-lá kûuaคนละขั้วkon-lá kûuahoàn toàn trái ngược