ช้ำ

chám

Ý nghĩa

1Tính từB1

bầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)

bị tổn thương dưới bề mặt gây đổi màu, mềm hoặc đau nhức; dùng cho da người và cho trái cây hoặc thực vật bị hỏng do áp lực hoặc va đập

Ví dụ

แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1quả táo2Apple (công ty)ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช้ำchámช้ำchám1bầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)2đau nhức; ê ẩm do vận động quá sức hoặc va chạm3tổn thương (tình cảm); đau lòngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiโดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)กดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chếในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1túi; túi xách; túi xách tay2túi áo/quần3ví tiền4lượng từ: ใบ
Quả táo này bị dập vì bị đè trong túi.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakลื่นล้มlêun lómผิวpĭuที่têeเข่าkàoของเขาkŏng kăoช้ำchámและláeมีรอยmee roiม่วงmûuangจางๆjaang jaang
Sau khi trượt ngã, vùng da ở đầu gối của anh ấy bị bầm tím và có vết tím mờ.
กล้วยglûuaiที่tîiสุกsùkเกินไปgəən-bpaiจะjàช้ำchámง่ายngâaiและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Chuối quá chín rất dễ bị dập và xuất hiện các vết đen khi bị va chạm.
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapบางbaangดอกdɔ̀ɔkช้ำchámจากjàakแรงบีบrɛɛng-bìipระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòngทำให้tam-hâiกลีบglìipเหี่ยวhìiaoยุบyúpและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐi
Một số bông hoa hồng bị dập do áp lực trong quá trình vận chuyển, khiến cánh hoa bị héo, nát và đổi màu.
2Tính từB1

đau nhức; ê ẩm do vận động quá sức hoặc va chạm

cảm thấy đau hoặc ê ẩm sau khi bị đánh, ấn hoặc sử dụng quá mức

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai1quá nặng2quá nghiêm khắc; quá khắc nghiệtวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2vai (trang phục)3lề (đường); sườn (đồi/núi)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáช้ำchámช้ำchám1bầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)2đau nhức; ê ẩm do vận động quá sức hoặc va chạm3tổn thương (tình cảm); đau lòngแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1chạm nhẹ; gõ nhẹ2đạt đến; chạm mứcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thương
Hôm qua tôi đã nhấc vật quá nặng, nên hôm nay vai tôi bị đau và nhạy cảm khi chạm vào.
Thêm 3 ví dụ
นักวิ่งnák-wîngซ้อมsɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanจนjonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaช้ำchámเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoปวดจี๊ดbpùuat-jíit
Vận động viên đã tập luyện nhiều ngày liên tục cho đến khi cơ chân bị đau nhức; nó đau nhói khi đi lên cầu thang.
ผมpǒmเผลอชนplə̌ə-chonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóหลายlǎaiครั้งkrángบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmทำให้tam-hâiตรงนั้นdtrong-nánช้ำchámและlɛ́กดgòtแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Tôi vô tình va vào cùng một vị trí trên bàn vài lần, khiến chỗ đó bị đau và nhạy cảm khi ấn vào.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómเตะบอลdtè bonหนักnàkๆ-ข้อเท้าkô táaoรับrápแรงraengซ้ำsámๆ-จนjonช้ำchámพอporขยับkà-yàpมากmâakก็gâwปวดbpùuatลึกléukๆ-
Sau buổi tập bóng đá cường độ cao, cổ chân chịu va chạm liên tục và trở nên đau nhức; cử động nhiều gây ra cơn đau sâu bên trong.
3Tính từB2

tổn thương (tình cảm); đau lòng

cảm thấy bị tổn thương sâu sắc hoặc đau đớn về mặt cảm xúc, thường là do thất vọng hoặc đau lòng lặp đi lặp lại

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎngthất vọngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnจนใจjon-jaiจนใจjon-jaibó tay; hết cách; bất lựcช้ำchámช้ำchám1bầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)2đau nhức; ê ẩm do vận động quá sức hoặc va chạm3tổn thương (tình cảm); đau lòngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1mở lòng2cởi mở; dễ tiếp thuอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Sau nhiều lần tan vỡ, trái tim anh ấy đã bị tổn thương và anh ấy không dám mở lòng lần nữa.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeพูดแรงpôot raengๆ-ซ้ำsámๆ-จนjonหนูnŏoช้ำใจchám jaiแม้máeแม่mâeจะjàหวังดีwăng dee
Những lời nói gay gắt của mẹ lặp đi lặp lại theo thời gian đã khiến con bị tổn thương về mặt cảm xúc, mặc dù mẹ có ý tốt.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเธอtəəช้ำลึกchám-lʉ́kและlɛ́เริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiใครkrai
Những lời hứa bị thất hứa hết lần này đến lần khác đã làm cô ấy tổn thương sâu sắc, và cô ấy bắt đầu không tin tưởng ai nữa.
เมื่อmêuuaความหวังkwaam wăngพังลงpang longซ้ำsámๆ-เขาkăoจึงjeungช้ำchámจนjonเฉยชาchŏei-chaaเหมือนmĕuuanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Khi những hy vọng cứ liên tục sụp đổ, anh ấy đã bị tổn thương về mặt cảm xúc đến mức trở nên vô cảm, như thể đang tự bảo vệ mình khỏi nỗi đau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟกช้ำfók-chámฟกช้ำfók-chám1bầm tím; thâm tím2bị bầm tím
  • bầm tím; thâm tím
  • bị bầm tím
ช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jai1đau lòng; tổn thương sâu sắc2đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
  • đau lòng; tổn thương sâu sắc
  • đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
เจ็บช้ำjèp-chámเจ็บช้ำjèp-chám1tổn thương tình cảm; đau lòng2bầm tím; đau nhức
  • tổn thương tình cảm; đau lòng
  • bầm tím; đau nhức
น่วมnûuamน่วมnûuam1bầm dập; nhừ tử; đau nhức2mềm; nhũn; mềm nhão
  • bầm dập; nhừ tử; đau nhức
  • mềm; nhũn; mềm nhão
บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)
  • bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương
  • bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)