ขั้วโลก(kûua lôhk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cực Trái Đất (Bắc hoặc Nam)
một trong hai điểm mà trục quay của Trái Đất giao với bề mặt: Cực Bắc hoặc Cực Nam
Ví dụ
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhk1cực Trái Đất (Bắc hoặc Nam)2vùng cực2แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaBắc Cựcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiNam Cực; vùng Nam Cực
Trái Đất có hai cực: Bắc Cực và Nam Cực.
2Danh từB2
vùng cực
khu vực xung quanh Cực Bắc hoặc Cực Nam
Ví dụ
หมีขาวmĕe kăaoหมีขาวmĕe kăaogấu Bắc Cựcอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)ขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaBắc Cựcเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Gấu Bắc cực chỉ sống ở vùng Bắc Cực.
Phân tích từ
+
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhPhần 2
ขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhkcực Trái Đất (Bắc hoặc Nam)